四川新闻网首页
四川 | 原创| 国内| 国际| 娱乐| 体育| 女性| 图片| 太阳鸟时评| 市州联播| 财经| 汽车| 房产| 旅游| 居家| 教育| 法制| 健康| 食品| 天府新区| 慢耍四川
您当前的位置:四川新闻  >  本网原创

济南第八人民医院怎么样周新闻山东济南妇儿医院官方网站

2019年12月12日 05:46:53
来源:四川新闻网
时空频道

1、flirt 调情  It's embarrassing when they flirt like that in public. 他们在大庭广众之中那样调情,真让人难堪。  My husband never flirts with other women. 我丈夫从不跟其他女人调情。 /201005/104075济南市真爱妇产医院是不是正规医院189. 随便叫个人来帮忙,张三李四都行。 [误] Get someone to help, Zhang San, Li Si or anyone else. [正] Get any Tom, Dick or Henry to help. 注:中国人姓“张”和姓“李”的很多,所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫 Tom,Dick 或 Henry 的很多,所以我们的“张三李四”在英语中就成了“Tom,Dick or Henry”。类例:老王 George? Source: 《汉英词语翻译漫话》陈忠诚著 《汉英词典》中,“老王卖瓜,自卖自夸”的汉语译文是: 1) Lao Wang selling melons praises his own goods. [此译文后还有一个注释(“---praise one\'s own ware or work”),但不是译文,姑不予置论。]这句译文可谓紧扣原文、无懈可击。问题是外国读者能够理解 Lao Wang 并非特指具体的老王吗?因此,是否可以从英语中物色一个具有通称作用的人名来译“老王”呢?在英语中,Tony 和 George 都曾被用作从事某种行当者的通称: 2) The ditchdiggers were all called "Tony" (as pullman porters were then[in 1920s]in U.S.called "George"). ---Luigi Barzini: O America! London 1977, p.171这就是说,在当年,凡挖沟工人,人多称之为 Tony;而“红帽子”,则人们都通称为 George!那么,是否可以把“老王卖瓜,自卖自夸”中的老王译成 Tony 或 George 呢?Tony 可说不上,用 George 译“老王卖瓜......”中的老王,倒是可以考虑的。George 不仅是美国二十年代“红帽子”的通称,而且即使在二十世纪的八十年代,还在更大范围内用于泛指呢。下例中的 George 就是任何普通人的通称: 3) According to the latest government figures, 43 percent of the work force consists of females. Why are so many women choosing the career route? I believe it\'s because they want their own identities and satisfaction that comes with personal achievement. They are not content to settle for being "George\'s wife". ---"New Rules for the Marriage Game", Reader\'s Digest, 1982, p.91例中的 “George\'s wife”如果译作“张婶”、“王嫂”,似乎是可以的。 George 之用于泛称(而不是指某一个真的名叫“乔治”的人),亦见于习语“by George”: 4) by George! an exclamation of mild surprise, determination, etc. ---WNWD在下列美国俚语中,George 也是用于泛指的,请看: 5) Let George do it[美俚]让别人去干吧。 ---《新汉英词典》 George 在这则俚语中竟成了“我”以外的所有人的通称了,其属泛指自更不待言了。所以,至少在一定上下文中,似乎不妨把“老王卖瓜......”之类的老王(而不是真正的老王)译成 Grorge、把 George\'s wife 之类的 George (而不是,比如说,George Schults 之类的确有其人的 George)译成老王。最后,关于 George 再说一个真实的故事。美国前国务卿黑格辞职不干后由舒尔茨接任,而舒尔茨的名字恰好是 George,正好应了“Let George do it”这句俚语。请看里根在乔治.舒尔茨宣誓就职时讲的几句话: 6) Reagan [at swearing-in of George Schults as Secretary of State to replace Haig]: “I am reminded of the saying, \'Let George do it.\' George, I\'ll have a few things for you to do.” ---Time, December 27, 1982, p.26 /200809/47746山东第六医院做全身检查要多少钱1. Do you believe him? 你相信他的话吗?2. Do you believe it? 你相信吗? /201005/105045电影词典supervisor 监制 监督其他人确保剧本上的每个情节顺利拍摄。美国俚语剧中:Am I off base here .off base : 搞错了 wrong about sth e.g. lt;1gt;The report was well written , but it was slightly off base . 这篇报告的文笔不错,但是立意错了。 lt;2gt;She was completely off base in thinking that I had lied to her 如果她认为我去骗她的话,那她就大错特错了。经典对白1.剧中:survive on 100 grand a year .grand: 一千美元 e.g. lt;1gt;At my first job out of university , I was only * twenty grand a year . 我离开学校的第一份工作,一年只有两万元。 lt;2gt;If you have a child, it's very difficult to survive on thirty grand a year in New York city. 如果你有孩子,在纽约一年三万元是很艰难的。2.剧中:They love me because I bust their balls .bust one's balls :批评,讥笑(友好的态度)e.g. lt;1gt;My dad always busted my balls for being a terrible soccer player. 爸爸总是善意的批评我球踢的不够好。 lt;2gt;Those guys busted my balls when I told them that I was going to marry the actress. 这些人听说我要与他们认识那个女演员结婚,就讥笑我。原声碟Only Hope There's a song that's make of my soulit's the one that I've tried to write over and over againI'm awake and in the infinitebut you sing to meover and over again /02/62255山东济南真爱女子医院多久了?正规吗

济南省中医药大学附属医院不孕医生长清妇科门诊部在那儿I am not gossipy. 我才不会长舌呢.资料内容和音频选自《一句话喷倒老美》经典语句He must be green. 他一定是新手。喷倒老美Jenny和好友一起去购物中心购物。她们刚上公交车,还没坐稳,四级就使劲地踩油门往前冲,弄得她们前仰后合。Jenny抱怨四级开车技术太差,朋友对她说道:“Be patient. He must be green.” Jenny说:“He doesn’t wear green coat.”想聊就聊Tom: I can’t bear it. The driver is too bad.汤姆:我受不了了,这司机的技术真烂。Mary: He must be green. It’s lucky that we will get off soon.玛丽:他一定是新手。还好我们马上就要下车了。知识点津green有“青的,省的,未成熟的”,引申为“没有娴熟的技能,无经验的”。 He must be green.表示“他是一个新手”。如果说在某方面生疏,在green后加at。例如: He is green at his driving. 他对驾驶不熟练。 /201103/127510齐河县妇女医院有哪些专家/200811/56174山东省人民医院妇科专家大夫

分页 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

返回
顶部