明星资讯腾讯娱乐2019年10月23日 11:21:09
Lake of AutumnI remember quite clearly now when the story happened.The autumn leaves were floating in measure down to the ground, recovering the lake, where we used to swim like children, under the sun was there to shine.That time we used to be happy. Well, I thought we were. But the truth was that you had been longing to leave me; not daring to tell me. On that precious night, watching the lake, vaguely conscious, you said, “Our story is ending.”The rain was killing the last days of summer, you had been killing my last breath of love since a long time ago. I still don’t think I’m goanna make it through another love story. You took it all away from me. And there I stand; I know I was going to be the one left behind. But still I am watching the lake, vaguely conscious, and I know my life is ending.秋之湖还清晰地记得,记得我们的故事开始的那一刻。在那个金色的秋天,飞舞的落叶,片片飘零,旋转飘落,浮向静静的湖面。阳光下,湖水泛着点点金光。在这里,我们曾像个天真的孩子,快乐地嬉戏着。那是一段幸福、快乐的日子,至少,我这样认为。其实,我是知道的,你一直想要离开我。只是不忍心告诉我。在那个夜晚,那个值得一生回忆的夜晚,看着静静的湖面,恍忽间,好像是,你对我说:“我们的故事结束吧。”秋雨,带走了夏天的最后一丝余热,而你,也将我全部的爱都带走了。没有了,永远也不会再有了,那刻骨铭心的爱恋。因为,你已将它从我身边,全部地,毫无保留地带走了。我静静地站着,象个找不到归家的路的孩子。 看着静静的湖面,我的视线又一次模糊了。恍忽间,我发现,我的生命已经结束了。 Article/200904/18065To my surprise, I woke up in my bed the next morning. I thought I was dreaming and that I would have to go through that boring school day again, but as I sat up, a sharp pain cut through my stomach. I lifted up my top and saw a knife shaped wound. My mum came in my room, and saw I was awake. She asked if I was ok now and I asked her what had happened. She showed me a newspaper article about a guy who had been going around dressed as Jack the Ripper and killing girls. He claimed to be Jack's grandson. I asked if that was the guy who did the same thing to me, and why he didn't kill me. She said that someone had seen me fall and ran to help me, the person had also said that he had seen a man run away as he approached.   I asked if we could send a card to the man to thank him but my mum said that there was no need as he was in the sitting room. I got out of bed and went downstairs to thank him. When I got there, the guy looked like he was really tall. My dad was in there talking to me and he told me the story of how the guy was feeling when he saw the Ripper guy run away. I went to shake the mans hand, and froze in fear, when the man smiled, his teeth were yellow, and they had cracks stained with something red...   令我惊讶的是,第二天早上我醒来时发现在我的床上。我想我是做了个梦,于是我回想着在学校那无聊的一天(我又得象平时那样上那没劲透顶的学了)。我坐起来,但是感到了钻心的疼痛。我揭开绷带,看见一道明显的伤口。母亲进来了,见我醒了,便问我是否感觉好了一些。我问她都发生了什么事情,母亲给我看报纸上的一篇报道,讲一个人自称是凶手杰克的孙子,故意打扮得像是杰克并杀害年轻的女孩。我问母亲对我下毒手的是不是那个人呢?那么为什么他不杀了我呢?母亲说有人见我摔倒在那便过去帮助我,这个人还说他看见有个人在他过去的时候逃跑了。  我问母亲是否我们应该寄一张贺卡给这个人表示感谢呢,母亲说不必了,因为他此时正在客厅里。于是我下了床,下楼去向他表示谢意。我到了客厅,那个人看上去可真高。父亲和我讲了事情的经过,告诉了我这个人眼看着凶手逃走。我赶忙过去握他的手,刹那间我毛骨悚然——当他向我微笑的时候,我看见他满嘴的黄牙,都已裂开了,布满了红色的斑点…… Article/200809/48569

My favourite subject at school was history. I don’t know why. I loved ing the stories about famous people and famous events. When I was little, history was just stories. As I got older, I realized history is the study of how we got here today. It’s a long journey that describes all the wars, great people, inventions, disasters, etc that have brought us to this point in time. I now love any kind of history. It’s fascinating to visit a new country and learn about its history. Watching the news today is like seeing history unfold. Lots of the things I learnt at school now make the news more interesting. History provides us with the perfect background information to a news story. Article/201105/135580

There was just enough moonlight for him to see the bottom of his door, so he blew out his candle and unsheathed his sword. Then he stood waiting.  He watched for hours wondering what the snake might do. What if it slithered through the window instead, crept up behind him, and struck him with its venomous fangs? What if it slithered to the top of the wardrobe and dropped down from above? He was thinking of fleeing for his life, when he finally saw the snake glide under the door-first its head, then its body, then its tail.  Slash! He swung the sword so quickly that the snake had no warning. And the tip of its tail began writhing, all by itself, there on the floor. The snake raised its head as if to strike, but then it hissed viciously and slithered out of the room. And when he looked down the hall, he saw it disappear under his uncle's door.  The young man couldn't stand looking at that quivering tail, so he scooped it up with his sword and flung it in a drawer. He hardly slept all that night, and when he did snakes chased him through his dreams.  The next morning, he opened the drawer a crack to look at the snake's tail and was amazed to see that it had turned into human toes.  月光刚好能让他看清房门底下的地方,于是他吹灭了蜡烛,拔出剑来站在那等着。  一连几个小时他都盯着那,脑袋里想着那条蛇可能会做些什么。如果它从窗户进来,在身后爬到自己身上用毒牙攻击自己那该怎么办呢?或者,那条蛇要是先爬到衣柜上然后再从上面下来呢?他正琢磨着是不是要先逃命,这时终于看见了蛇从房门下面悄悄的爬进来,先是脑袋,然后是身子,最后是尾巴。  咔嚓!他迅速挥舞着手中的剑,蛇还没有警觉到的时候尾巴尖就被削断了,掉到地上以后还在扭动着。它抬起头,似乎是要展开攻击,但只是恶狠狠的嘶嘶叫了几声然后就爬出去了。他向楼下的客厅看去,只见蛇消失在了叔叔卧室的房门下。  看着那截还在扭动的尾巴,年青人心里直发毛,于是就用剑把尾巴挑了起来,甩到抽屉里去了。那晚上,他基本上没怎么睡,因为,只要他一睡着,他就会梦见那条蛇在追他。  第二天早晨,当他把抽屉拉开一条缝去看那段尾巴,然而惊奇的发现尾巴变成了人的脚趾。 Article/200809/50172

  For the last two years, the Los Angeles area has seen an increasing number of metal thefts, reported Paul Moyer, co-anchor of the local 6 o’clock news. Sometime before dawn Wednesday, thieves had stolen the copper wire out of six lamp posts. A day earlier, a heavy 7-foot-tall bronze statue of a gold miner in West LA had disappeared. Eight manhole covers in downtown LA had been removed three nights earlier. At least twice a week, Moyer reported, thieves steal copper from construction sites. All this metal is sold as scrap.The price of copper today is six times what it was just six years ago. Even the federal government is reducing production of pennies, because it now takes two cents worth of copper to produce a one-cent penny. LA’s police chief, Bill Bratton, promised that he was going to increase the number of cameras and live patrols around statues and all outdoor metal sculptures in LA. He said that metal thieves were destroying LA’s “cultural history.” He reminded thieves that they were endangering their own lives when they cut into live wires, and they were endangering drivers’ lives when they removed manhole covers.Moyer, famous for his wit, ended his special report by joking that it was a good thing that the Statue of Liberty was not in Los Angeles harbor. “I bet that would be worth a pretty penny,” chuckled his blonde co-anchor. Article/201108/148090

  My mom was now, just outside the door to Mister's store and the spider thought it had its chance to kill her and got y to spring. But at that very moment, Mister exchanged places with my mother to go out of the store first saying, "I will take care of it, I'm sure he won't harm me." The spider jumped and it killed Mister, as the police sirens could be heard in the distance. I woke up screaming at the top of my lungs, "No, don't kill him, don't kill Mister, don't kill Mister!!!" continuing to sob uncontrollably. My mother was aly awake as she realized I was crying in my sleep. Honey, it's a bad dream, it's a bad dream don't cry. I said, "No, no it's not, Mister is dead, Mister is dead." My mother got me to go back to sleep by promising she would take me to visit Mister in the morning.   As soon as it was light, I was anxious to see Mister, and mom true to her word took me to Mister's store as soon as we finished breakfast. We walked into the store and found everyone crying, Mister had died of a heart attack that very night. I knew that horrible evil spider had killed him, and if he had not gotten in the way it would have killed my mom instead. Now I believe that spider actually represented death, and that it had come for my mother, but Mister saved her life by giving his. Article/200901/61551。

  I needed to study for several months to make a woman monster successfully.I heard that an English scientist had done some useful work,so I decided to go to England.为了成功地造一个女怪物我需要几个月的时间进行研究。我了解到有个英国科学家已进行了一些有价值的工作,于是决定去英国。Before I went, my father asked me:;Are you going to marry Elizabeth,or do you love another woman?Is this why you are so unhappy?;在我去之前,我父亲问我:“你是打算娶伊丽莎白,还是爱上了另外一个女人?你是不是因为这个而如此不高兴?”;No, father,;I replied.;I have always loved Elizabeth,and I want to marry her.But I must do one more piece of scientific work before we can marry.I must go to England to do the work and I want to marry Elizabeth when I return.;“不是,爸爸。”我回答道,“我一直都爱伊丽莎白,并且我要娶她。但是在我们结婚之前我必须再进行一项科学工作。我必须去英国做那项工作而在回来后便同伊丽莎白结婚。”My father and Elizabeth did not want me to go to England alone,because I had been so ill.They spoke to my old friend Henry Clerval,and he was very happy to travel with me.I was pleased that he could come,although I did not want him to discover anything about my horrible work.我父亲和伊丽莎白不想让我单独去英国,因为我一直生病。他们对我的老朋友亨利·克勒沃讲了,而他非常高兴同我一起去。他能去我很高兴,尽管我不想让他知道有关我那可怕的工作的任何事情。Henry and I reached London in early October and stayed there for a few months.I met and talked with English scientists,and learnt many useful things from them.Then Henry was invited to visit some friends in Scotland.I planned to travel with him,but I told him that I wanted to go walking in the mountains alone. Henry was not happy with my plan, but in the end he agreed.亨利和我于10月初到达伦敦并在那儿呆了几个月。我同几个英国科学家见了面并谈了话,并从他们那儿了解到许多有用的东西。后来亨利被邀请去拜访几位苏格兰朋友。我计划同他一起去,但告诉他说我想独自一人在山中散步。亨利对我的计划不满,但最终还是同意了。I bought all that I needed for a laboratory, and sent every-thing to Scotland.Henry and I travelled to Edinburgh together,and then I went further north,to find a good place for my laboratory.At last I found the right place on an island off the north coast.It was a wild and lonely place.Only five people lived on the island, so I could work alone, and nobody would discover my awful secret.我买了实验室所需的一切东西,并把所有的东西都送到了苏格兰。亨利同我一起到了爱丁堡,然后我继续朝北走,以便为我的实验室找到合适的地点。最后我在远离北部海岸的一个岛上找到了合适的地点。那是个荒凉偏僻的地方。岛上只有五个人居住,因而我可以独自工作,没有人会发现我那可怕的秘密。There was a large, empty hut on the island,and I brought builders from Scotland to make the hut into a laboratory for me.I showed them how to build my mast,and soon everything was y for me to start work on the woman monster.岛上有一个大的空茅屋;我从苏格兰带去了建筑工人以便把茅屋改造成我的实验室。我指示他们如何建杆子,不久所有为我造女怪物的准备工作均已就绪。 /201205/182934

  6The Lord said to Moses, 2"Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the Lord as a Nazirite, 3he must abstain from wine and other fermented drink and must not drink vinegar made from wine or from other fermented drink. He must not drink grape juice or eat grapes or raisins. 4As long as he is a Nazirite, he must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins. 5" 'During the entire period of his vow of separation no razor may be used on his head. He must be holy until the period of his separation to the Lord is over; he must let the hair of his head grow long. 6Throughout the period of his separation to the Lord he must not go near a dead body. 7Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them, because the symbol of his separation to God is on his head. 8Throughout the period of his separation he is consecrated to the Lord . 9" 'If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing-the seventh day. 10Then on the eighth day he must bring two doves or two young pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting. 11The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him because he sinned by being in the presence of the dead body. That same day he is to consecrate his head. 12He must dedicate himself to the Lord for the period of his separation and must bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days do not count, because he became defiled during his separation. 13" 'Now this is the law for the Nazirite when the period of his separation is over. He is to be brought to the entrance to the Tent of Meeting. 14There he is to present his offerings to the Lord : a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old ewe lamb without defect for a sin offering, a ram without defect for a fellowship offering, 15together with their grain offerings and drink offerings, and a basket of b made without yeast-cakes made of fine flour mixed with oil, and wafers sp with oil. 16" 'The priest is to present them before the Lord and make the sin offering and the burnt offering. 17He is to present the basket of unleavened b and is to sacrifice the ram as a fellowship offering to the Lord , together with its grain offering and drink offering. 18" 'Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite must shave off the hair that he dedicated. He is to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering. 19" 'After the Nazirite has shaved off the hair of his dedication, the priest is to place in his hands a boiled shoulder of the ram, and a cake and a wafer from the basket, both made without yeast. 20The priest shall then wave them before the Lord as a wave offering; they are holy and belong to the priest, together with the breast that was waved and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine. 21" 'This is the law of the Nazirite who vows his offering to the Lord in accordance with his separation, in addition to whatever else he can afford. He must fulfill the vow he has made, according to the law of the Nazirite.' " 22The Lord said to Moses, 23"Tell Aaron and his sons, 'This is how you are to bless the Israelites. Say to them: 24" ' "The Lord bless you and keep you; 25the Lord make his face shine upon you and be gracious to you; 26the Lord turn his face toward you and give you peace." ' 27"So they will put my name on the Israelites, and I will bless them." Article/200810/52735有声名著之黑骏马 Chapter17黑骏马Black.Beauty英文原著下载 相关名著:有声名著之查泰莱夫人的情人有声名著之简爱有声名著之呼啸山庄有声名著之傲慢与偏见有声名著之儿子与情人有声名著之红与黑有声名著之歌剧魅影有声名著之了不起的盖茨比有声名著之远大前程有声名著之巴斯史维尔猎犬 Article/200809/50202Models are strange people. It’s almost as though they live in a totally different world to the rest of us. Every day they are told how beautiful they are. I’m sure this affects them in some way. They constantly think about their beauty and their figure. Male models too. A lot of female models also have to be very strict with what they eat so they don’t put on weight. Today, a model has to be size zero to be successful. This is unhealthy. The sad thing is that many normal girls want to look like a model so they end up having health problems. I suppose the life of a model is glamorous. The supermodels fly all over the world. They walk the catwalks at fashion shows and visit exotic locations for photo shoots. And get paid big money. Article/201106/138781

  10 A night outside the castle10 城堡外的一夜I wanted Duke Michael to think that I was still very ill,so we told the newspapers that the King had had a very serious accident.我想让迈克尔公爵以为我还十分虚弱,所以我们在报纸上说国王出了很严重的意外事故。When Princess Flavia this,she was very worried and she decided to come and see me.当弗蕾维亚公主看到这条消息时,她非常忧虑,决定前来看我。The Marshal could not stop her,and,although I was afraid for her,I was ex cited at the thought of seeing her again.We spent two wonderfully happy days together.元帅阻止不了她。虽然我替她担心,但也很高兴能再见到她。我们在一起过了幸福的两天。We had sent Johann back to the Castle of Zenda and suddenly we had a message from him.The real King was very ill.我们派约翰回曾达的城堡去了。突然,我们得到了他传来的一个消息:真正的国王病得很重。#39;I must save him,#39;I said to myself.#39;I love Flavia more each day.I can#39;t go on like this much longer.#39;“我得救他。”我对自己说,“我对弗蕾维亚的爱每天都在增加,我没法儿再这样继续下去了。”I talked to Sapt.He agreed,so we made our plans.我和萨普特谈了我的想法,他同意了。我们就决定了行动计划。Late the next night,Sapt,Fritz,and I,with six more men,rode out towards the Castle of Zenda.Sapt was carrying a long rope and I had a short,thick stick and a long knife.第二天深夜,萨普特、弗里茨和我,还有另外六个人,骑马向曾达城堡进发。萨普特带着一根长绳,我拿着一根又短又粗的棍子和一把长刀。The night was dark,and it was wet and windy.We stayed away from the town and we met no one.When we came to the moat,we stopped near some trees and the six men hid there with the horses.Then Sapt tied the rope round one of the trees near the water.I pulled off my boots,put the stick between my teeth and gently went down the rope into the water.I was going to take a look at the pipe.夜色很黑,空气潮湿。我们绕开城市前进,没有撞上什么人。我们来到护城河的附近,在树丛里停了下来,那六个人和我们的马藏在里面。然后萨普特把绳子系在水边的树上,我脱下靴子,用牙咬着棍子,轻轻地顺着绳子下到河里,我要去看一下那根排水管。It had been warm and bright that day,and the water was not cold.Slowly and carefully I swam round the dark walls of the castle.那天很暖和,水也不冷。我缓慢而小心地绕着黑暗的城墙游着。There were lights in the new buildings,and from time to time I heard people shouting and laughing.#39;That must be young Rupert and his friends,#39;I thought.城堡的新楼里有灯光,我不时能听见人们的叫声和笑声。“这一定是年轻的鲁帕特和他的同伙们。”我想。Suddenly a dark shape appeared in front of me.It was the pipe!The bottom of it was very wide and came out into the moat.And then I saw something which nearly made my heart stop.突然,一个黑影子出现在我的面前,是那根排水管!它的底部非常宽,伸进护城河里。然后我见到一样东西,我的心脏都几乎停止了跳动。It was a boat, and in the boat there was a man!His gun was beside him,but,luckily,he was asleep.As quietly as I could,I moved closer. The man still slept.是一只船,而且船里有个人!他的就靠在身边。幸运的是,他睡着了。我尽量轻轻地靠近他,他还在睡。What could I do? I had to save the King.I took out my knife and drove it through the sleeping man#39;s heart!On the other side of the castle they were still singing.我能怎么办呢?我得救出国王。我抽出刀,刺进了他的心脏。在城堡的另一边,那些人还在唱歌。I had very little time.Someone could come at any minute.I looked up at where the pipe went through the wall into the prison.我的时间很紧,随时可能有人会来,我看了看排水管穿过城墙进入监狱的地方,There was a thin line of light at the bottom edge.I heard Detchard#39;s voice,and then I heard the King reply.在那个地方的底端有一丝光亮透了出来。我听见了戴查德的声音。Just then the light went out,and,in the darkness,I heard the King crying.I did not call to him.然后我听见了国王的回答。就在这时灯光灭了。在黑暗中我听到了国王的哭声。我没叫他。I had to get away safely- and take the body of the dead watchman with me.我必须安全地离开,而且得带上那个死去的哨兵。I climbed into the boat and began to go back to where my friends were.No one could hear me because the wind was strong.我爬进小船,开始往朋友们所在的地方划,没人能听见,因为风很大。But from somewhere behind me,I heard a shout.Someone was calling to the watchman.I reached the side of the moat where Sapt and Fritz were waiting.但从我的背后,我听见一声叫唤,有人正在叫那个哨兵。我到了河边,萨普特和弗里茨正在等我。Quickly,I tied the rope round the man#39;s body and Sapt and Fritz pulled it up.Then I climbed up the rope myself.我很快地把绳子绕在那个哨兵的身上,他们把他拖了上去。然后我也顺着绳子爬了上去。#39;Call our men from the trees,#39;I said quietly.#39;And hurry!#39;“把我们的人叫来,”我悄声说。“要快!”But just then,three men rode round from the front of the castle.Luckily,they did not see us,but they heard our six friends riding out of the trees,and with a shout they galloped towards them.可就在此时,从城堡正面过来了三个骑马的人,很幸运他们没有看见我们,但他们听见了我们的六个朋友骑马从树林里出来,于是叫喊着扑向他们。Seconds later we heard the sound of shots and I ran to help our men.Sapt and Fritz followed.数秒钟后我们听见了声,我冲去帮助我们的人,萨普特和弗里茨紧跟着。#39;Kill them!#39;cried a voice.It was Rupert of Hentzau.“杀死他们!”一个声音叫着,是亨佐的鲁帕特。#39;Too late!They#39;ve got both of us!#39;cried another voice.#39;Save yourself,Rupert!#39;“太迟了,他们把我俩都抓住了,”另一个声音叫道:“快逃吧,鲁帕特!”I ran on,holding my stick in my hand.Suddenly,through the darkness,I saw a horse coming towards me.I jumped at the horse#39;s head,and saw the man#39;s face above me.我跑着,手里拿着棍子。突然,透过黑暗我看见一匹马向我这边冲来,我跳到了马头前,看见了我头顶上方那个人的脸。#39;At last!#39;I shouted.#39;Rupert of Hentzau!#39;“总算见面了!”我叫道:“亨佐的鲁帕特!” /201205/184397Being a parent is the biggest responsibility we can have in our lives. It's scary if you think about it. You have to look after a tiny baby for years and years. It is your duty to make sure that little baby grows up into a wonderful, happy and responsible human being. Parenting means knowing everything from day one. This is a shock to many parents. I didn’t have any parenting lessons. I suddenly had a baby to look after. But it's not that scary. In fact, parenting is life's biggest joy. I can't put into words how wonderful it is to be a parent. My biggest worry is that society doesn't focus on parenting. We really should have classes at school on being good parents. I'm sure we would reduce the number of problems in society if we did this. Article/201106/141835

  13第13章After the wedding a large number of our friends came to a party at our house. When the party had started,Elizabeth and I said goodbye and left for our honeymoon.We travelled first by boat, and planned to spend the night at a hotel on the other side of the lake. The mountains and the lake were calm and beautiful,and at last Elizabeth and I were together.For the first time for months, and for the last time ever,I enjoyed the feeling of happiness.婚礼之后我们的大批朋友都来我们家聚会。聚会开始后,我和伊丽莎白向他们道了别并离开度蜜月去了。我们首先乘船旅行,并计划晚上在湖对岸的一家旅馆过夜。群山和湖泊宁静而美丽,我和伊丽莎白终于结合在了一起。我几个月来第一次、也是最后一次享受到了幸福的感觉。In the evening the wind became stronger and soon a great storm broke above us.Every noise frightened me,and I kept my hand on my gun under my coat.I saw the monster in every shadow.Suddenly I realized how terrible the fight would be for Elizabeth.I asked her to go to bed and I decided to search for the monster.I planned to join her when I was sure he was not in or around the hotel.傍晚风刮得更猛了,不久还来了一场大的暴风雨。每一个声响都让我恐惧,我一直把手放在外套下面的上。我在每个阴暗处都看到了那个怪物。突然间我意识到这场搏斗对于伊丽莎白来说将会是多么恐怖。我让她上床睡觉而我则决定去寻找那个怪物。我打算在确信怪物不在旅馆及其附近后再回到伊丽莎白身边。Elizabeth left me and I searched every corner of the hotel—every dark doorway and staircase.I could not find him,and I began to hope that he had not followed us to the hotel.But suddenly,I heard a loud and terrible scream.伊丽莎白离开了我,我搜寻了旅馆里的每一个角落——每一个黑暗的门厅和楼梯。我没能找到他,于是便开始希望他并没有随我们到旅馆来。但是突然间我听到了一声可怕的尖叫。It came from our room.那是从我们的房间里传出来的。Then—too late—I understood.The monster had promised to be with me on my wedding night,but he had not planned to kill me.于是我明白过来了——但已经是太晚了。怪物曾许诺要在我的新婚之夜跟着我的,但他并未打算要杀了我。The scream came again,and I ran to our room.Why did I not die there and then?尖叫声又一次传来,我于是跑到了我们的房间。我为什么没有在当时当地便死去呢? /201205/184152


  有声名著之螺丝在拧紧 Chapter2英文原著:《螺丝在拧紧The.Turn.of.the.Screw》文本下载 相关名著:有声名著之查泰莱夫人的情人有声名著之简爱有声名著之呼啸山庄有声名著之傲慢与偏见有声名著之儿子与情人有声名著之红与黑有声名著之歌剧魅影有声名著之了不起的盖茨比有声名著之远大前程有声名著之巴斯史维尔猎犬 Article/200810/52969

  Right, said Wood. Now, Quidditch is easy enough to understand, even if it#39;s not too easy to play.好,伍德说,是这样,魁地奇球的规则很容易理解,尽管玩起来并不容易。There are seven players on each side. Three of them are called Chasers.每边七个人,其中三个被称为追球手。Three Chasers,Harry repeated, as Wood took out a bright red ball about the size of a soccer ball.三个追球手。哈利重复道。这时伍德拿出一只足球那么大的鲜红的球。This ball#39;s called the Quaffle, said Wood.这个球叫做鬼飞球。伍德说。The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal.追球手互相传递鬼飞球,争取让它通过一个圆环,这样便可以得分。Ten points every time the Quaffle goes through one of the hoops. Follow me?鬼飞球每次通过一个圆环,就可以得十分。明白了吗?The Chasers throw the Quaffle and put it through the hoops to score,Harry recited.追球手把鬼飞球投出去,让它穿过圆环,便可以得分了。哈利复述道。So -- that#39;s sort of like basketball on broomsticks with six hoops, isn#39;t it?这么说——这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球,是吗?What#39;s basketball?said Wood curiously.篮球是什么?伍德好奇地问。Never mind, said Harry quickly.没什么。哈利赶紧说。Now, there#39;s another player on each side who#39;s called the Keeper -I#39;m Keeper for Gryffindor.好吧,每边还有另一个队员,叫守门员——我就是格兰芬多队的守门员。I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.我必须在我们的圆环周围飞来飞去,不让对方得分。 /201205/183201

  As Mrs. Gardiner began to wish to be at home, it was settled that she and the children should go to London, at the same time that Mr. Bennet came from it. The coach, therefore, took them the first stage of their journey, and brought its master back to Longbourn.嘉丁纳太太也开始想要回家了,决定在班纳特先生动身回浪搏恩的那一天,她就带着孩子们回伦敦去。动身的那天可以由这里打发一部马车把她送到第一站,然后趁便接主人回来。Mrs. Gardiner went away in all the perplexity about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world. His name had never been voluntarily mentioned before them by her niece; and the kind of half-expectation which Mrs. Gardiner had formed, of their being followed by a letter from him, had ended in nothing. Elizabeth had received none since her return that could come from Pemberley.嘉丁纳太太走了以后,对伊丽莎白和德比郡她那位朋友的事,还是糊里糊涂,从当初在德比郡的时候起,就一直弄不明白。外甥女儿从来没有主动在舅父母面前提起过他的名字。她本以为回来以后,那位先生就会有信来,可是结果并没有。伊丽莎白一直没收到过从彭伯里寄来的信。The present unhappy state of the family rendered any other excuse for the lowness of her spirits unnecessary; nothing, therefore, could be fairly conjectured from THAT, though Elizabeth, who was by this time tolerably well acquainted with her own feelings, was perfectly aware that, had she known nothing of Darcy, she could have borne the d of Lydia#39;s infamy somewhat better. It would have spared her, she thought, one sleepless night out of two.她看到外甥女儿情绪消沉;可是,家里既然出了这种不幸的事情,自然难免如此,不必把这种现象牵扯到别的原因上面去。因此她还是摸不着一点边际。只有伊丽莎白自己明白自己的心思,她想,要是不认识达西,那么丽迪雅这件丢脸的事也许会叫她多少好受些,也许可以使她减少几个失眠之夜。When Mr. Bennet arrived, he had all the appearance of his usual philosophic composure. He said as little as he had ever been in the habit of saying; made no mention of the business that had taken him away, and it was some time before his daughters had courage to speak of it.班纳特先生回到家里,仍然是那一副乐天安命的样子。他还是象平常一样不多说话,根本不提起他这次外出是为了什么事情,女儿们也过了好久才敢提起。 Article/201204/179908

  • 度专家福清市儿童医院周日上班吗
  • 福清公立三甲医院治妇科靠谱吗?
  • 福清妇幼保健医院妇科是公立医院吗普及活动
  • 问医诊疗福清非细菌性尿道炎
  • 问医解答福清市哪间妇科医院好
  • 福清做人流的较佳时间期
  • 东瀚镇妇幼保健医院开展无痛人流吗城市咨询
  • 泡泡新闻龙山街道妇幼保健医院在哪啊
  • 龙田镇妇女儿童医院在线QQ
  • 福建妇女儿童医院能做人流吗丽优惠
  • 上迳镇中心医院在线
  • 69健康福建中医院可以刷医保卡吗
  • 福清中山妇科医院生孩子价格39生活福清/内痔疮治疗价格多少
  • 高山镇治疗盆腔炎多少钱
  • 在福清医院新院打胎一般要花多少钱
  • 福清/包皮手术费
  • 挂号卫生福清妇幼保健院是私立还是公立的?
  • 东张镇看妇科炎症多少钱
  • 福建协和医院收费好不好
  • 福清无痛人流大概需要多少费用
  • 在福清妇幼保健院做血常规检查
  • 丽卫生福建省福清妇女儿童医院治疗宫颈糜烂好吗
  • 问医优惠福清新厝镇念珠球菌龟头炎康分享
  • 福清治疗附属腺体异常不育多少钱时空面诊福清市宏路医院肛肠科
  • 百姓口碑福清城头镇肛肠外科医院医苑健康
  • 在福州市第一医院妇产科怎样
  • 福清治疗精子精液异常多少钱
  • 福州福清市中山男科医院属于几级?
  • 福清无痛人流推荐医院
  • 福清市中山妇科医院官网
  • 相关阅读
  • 福清市32822部队医院肛肠科
  • 久久爱问福清哪家医院有做腋臭
  • 福清市最好的医院
  • 健康典范福清割包皮需要多少费用
  • 福清东瀚镇包皮手术好的医院城市优惠
  • 福建省福清市妇保医院挂号预约
  • 好医媒体镜洋镇中医院有哪些专家
  • 福清中山妇科医院的营业时间
  • 东瀚镇中医医院在哪个区
  • 光明共享福清看妇科哪个医院好健常识
  • 责任编辑:好对话