明星资讯腾讯娱乐2018年05月28日 15:45:06




  Dear Donald Trump,亲爱的唐纳德·特朗普:My name is Bana Alabed and I am a seven years old Syrian girl from Aleppo.我叫巴娜·阿拉贝德,是一名来自叙利亚阿勒颇的7岁女孩。I lived in Syria my whole life before I left from besieged East Aleppo on December last year. I am part of the Syrian children who suffered from the Syrian war.在去2月离开被围困的阿勒颇之前,我一直都住在这里。我是叙利亚饱受战争之苦的孩子们中的一份子。But right now, I am having a peace in my new home of Turkey. In Aleppo, I was in school but soon it was destroyed because of the bombing. Some of my friends died.如今的我在远离战争的土耳其有了新家。在阿勒颇,我曾经有学上,但是学校不久便在轰炸中被摧毁了。而我的一些小伙伴们,也丢失了性命。I am very sad about them and wish they were with me because we would play together by right now. I couldnt play in Aleppo, it was the city of death.我为死去的小伙伴们感到难过,我多么希望他们现在也能和我一起玩啊。可是,我不能再待在阿勒颇玩,因为这是死亡之城。Right now in Turkey, I can go out and enjoy. I can go to school although I didnt yet. That is why peace is important for everyone including you.现在,在土耳其,我可以出门、尽情玩耍。我也可以去上学,虽然目前还没有去上。这就是为什么说和平对所有人都很重要,包括你。However, millions of Syrian children are not like me right now and suffering in different parts of Syria. They are suffering because of adult people.但是,数百万的叙利亚儿童并不像我现在这样幸运,他们身处叙利亚各地,但都在受苦。他们因为成年人而受苦。I know you will be the president of America, so can you please save the children and people of Syria? You must do something for the children of Syria because they are like your children and deserve peace like you.我知道你将成为美国总统,所以能请你救救叙利亚的孩子和人民们吗?你必须为叙利亚的孩子们做点儿什么,因为他们就像你的孩子一样,应该像你一样得到和平。If you promise me you will do something for the children of Syria, I am aly your new friend.如果你答应我,你会为叙利亚的孩子们做些什么,我就已经是你的新朋友了。I am looking forward to what you will do for the children of Syria.我期待着你即将为叙利亚的孩子们做的事。来 /201702/491362



  All cities in China are expected to have finished the identification of historic districts and buildings within five years to better protect these sites of interest, according to an official with the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.日前,中国住房与城乡建设部一名官员透露,我国所有城市将年内完成历史文化街区和历史建筑确定工作,以更好地保护这些古迹。Fu Shuang, director of the ministrys historic and cultural city protection division, made the remarks at a forum in east Chinas Jiangsu Province.住建部历史文化名城保护处处长傅爽是在中国东部江苏省的一个论坛上发表的上述言论。Historic cities, towns and villages illustrate developments in Chinas history showing advances in society, culture and technology, said Fu.傅爽表示,历史文化名城名镇名村是我国社会、文化和科技发展的历史见。City governments must identify districts that feature historic sites and define them as such, Fu said at the ninth historic town protection forum.傅爽在第九届历史城镇保护论坛上指出,城市政府需将本地区内历史建筑集中成片的区域核定公布为历史文化街区。China has 252 towns and 276 villages listed as famous historic and cultural localities under special state protection.目前我国全国共有国家重点保护历史文化名镇252个、历史文化名76个。来 /201606/449365。

  Final demolition work began at the “junglerefugee shelter in Calais, France, Thursday morning after authorities declared the camp empty a day earlier.法国加莱的“丛林”难民营星期四早上开始进行最后拆除。此前一天,有关当局宣布,该难民营已经完全清空。Workers used large construction equipment and machines to rip down the make-shift shelters, some of which had been badly burned by refugees setting fires Wednesday before they were forced to leave.工人用大型施工设备和机器拆除临时住所,有的住所星期三遭到被迫离开的难民的焚烧。Firefighters put out blazes set by departing migrants who acted in keeping with a tradition of burning their tents, despite being told not to do so.消防人员扑灭了难民放的火。这些难民有迁移时烧毁帐篷的传统。当局劝阻无效。French authorities conducted the operation to clear what had become a symbol of Europes refugee crisis and resettle migrants who had lived in dire conditions in the camp.法国当局采取行动,清除这个象征欧洲难民危机的难民营,将难民营里在恶劣条件下生活的难民进行重新安置。A spokesman for regional authorities said one migrant was hospitalized with minor injuries. About 100 migrants were evacuated Tuesday night and Wednesday morning.一位地方政府发言人表示,一名难民受轻伤送医。约100名难民星期二晚上和星期三早上从营区撤离。French authorities say about 4,000 people have been transported to reception centers across France since dismantling of the Calais camp began Monday.法国当局表示,自星期一开始拆除难民营以来,已有约4000名难民被送往法国各地的难民接待中心。来 /201610/475104

  Former first daughter Chelsea Clinton came to the defense of Barron Trump after he was subjected to taunts from internet bullies, though her statement quickly turned political.在巴伦·特朗普受到网络暴力嘲弄后,前任第一女儿切尔西·克林顿为其进行了辩护,但紧接着她的话锋便转到了政治上。Ten-year-old Barron was subject to a series of cruel taunts after the inauguration including one from an Saturday Night Live writer who said he will turn into a school shooter.在就职典礼过后,十岁的巴伦受到了一系列残忍的嘲弄,其中《周六夜现场》的作者还扬言巴伦将会成为一名“校园手”。In a Facebook post, Chelsea said: Barron Trump deserves the chance every child does - to be a kid.在脸书的一个帖子中,切尔西说道:“巴伦特朗普应该拥有每个儿童都有的权利--那就是做个孩子Standing up for every kid also means opposing POTUS policies that hurt kids.“持孩子们也意味着反对总统的那些伤害孩子们的政策。”Her post sparked an immediate response with some users calling her hypocritical - to defend Trumps son while also denouncing his administrations policies.她的帖子随后立即引起了一些用户们的回应,一些人称她“虚伪-一边为特朗普的儿子说话,一边又批判特朗普政府的政策。Robin Harrison Merrick wrote: I personally find her message convoluted... as a child of a president she of all people should not make a statement about the Trump boys childhood while making a point about opposing his fathers policies... the two things are unrelated and should be kept separate...IMHO.罗宾·哈里森·梅里克写道:“我对切尔西的言论感到费解,作为总统的孩子,她最不应该一面评价特朗普儿子的童年,一面批评特朗普的政策。以我的拙见,这两者毫无关联。”Gina Wareham commented: This seems very half-hearted to me. Are you standing up for this child, or are you using it as an opportunity to make a political point?吉娜·韦勒姆道:“切尔西的态度是三心二意的,她是真的站在孩子一方,还是只是把这当成一个抒发政治观点的机会呢?”But many supported Clintons decision to speak out.但是,很多人持切尔西的发声。In response to the Facebook post Tawana John Fischer wrote: Chelsea, thank you for being classy like your mama, HRC. I love that you are advocating for all children.塔瓦娜·约翰·费舍尔在脸书上回应称:“感谢切尔西能像她的母亲希拉釷克林顿一样优秀,感谢她为所有儿童发声。”来 /201702/492228

  Beginning with the countrys most intense campaign to prosecute corrupt officials, authorities are now adopting detailed rules to prevent corruption at an earlier stage and in a more sustainable way, analysts said.一些分析人士近日表示,从我国进行得最为激烈的起诉腐败官员的运动开始,中国当局政府在早期阶段就以更持续的方式、采取了详细的规定,以防止腐败;A large number of local governments require that officials cellphones be switched on 24 hours a day,; a commentary in the China Discipline Inspection News, a newspaper affiliated with the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) of the Communist Party of China, on last Saturday.中央纪律检查委员会主办的《中国纪检监察报》在周六的评注中写道:“大部分地方政府要求官员的手机必4小时开机。”The commentary cited the head of the construction bureau in Liquan county, Shaanxi Province as an example. He had recently been reprimanded after turning off his phone and remaining out of touch for ;a long time.;评注中引述的是陕西省礼泉县建设局局长的例子。他最近因关掉了手机,导致长时间不能取得联系而遭到了惩戒。Dozens of minister-level officials and above have been investigated in the past three years, including Zhou Yongkang, one of the central governments top leaders.在过去的三年时间里,包括中央政府的最高领导人之一的周永康在内的数十位部长级及部长级以上官员均接受了调查。Officials will be given ;warnings; or ;serious warnings; if they go on a trip but fail to report their whereabouts to authorities as required, according to a set of Party rules on sanctions for those who violate the Party code of conduct that took effect on January 1.根据今年1日生效的一套有关对违反党的行为准则如何实施处分的条令表示,那些没有向上级报告行程就私自出去旅游的官员,按要求将被处以“警告”或者“严重警告”;Authorities have no idea where certain officials go. Sometimes it takes much effort to look for them when they are needed,; Xi was ed by the China Discipline Inspection News as saying in January.中国纪检监察报引用习总书记的话说:“有时候如果上级都不知道他们去哪里了,等到需要他们的时候再来找会花费很大的力气。”Administrators withhold the passports of many local government officials and only return them after a strict personal assessment or for formal overseas tours. Provincial- and ministerial-level CPC officials are required to report their annual plan for overseas tours to the CCDI and the Organization Department of the CPC Central Committee.行政管理人员扣留了许多地方政府官员的护照,只有通过严格的个人评估或者进行正规的海外旅游才会返还其护照。省级和部级的共产党高级官员需向中纪委和中共中央组织部报告他们海外旅游的年度计划。According to the ;strictest; asset declaration system, which was developed by the Organization Department of the CPC Central Committee, officials at the deputy county level or above are required to report their personal information annually to the Party, including personal and family assets and investments, any overseas travel, as well as the nationality and occupation of their relatives, the Xinhua News Agency reported.据新华通讯社报道:根据由中国共产党中央委员会组织部出台;最严格;的资产申报制度,副县级或以上官员每年都必须向党部申报自己的个人信息,包括个人及家庭的资产和投资,以及任何海外差旅费、亲属的国籍和职业。Unlike political parties in the West, the CPC, a pioneering party, is committed to wholeheartedly serving the people. However, the cornerstone of the Partys governance may be eroded if the CPC fails to fulfill its commitment, Zhi Zhenfeng, an associate research fellow at the Chinese Academy of Social Sciences told the Global Times.中国社科院副研究员振锋告诉环球时报:不同于西方的政党,中国共产党是开创性的党,是全心全意致力于为人民务的党。但是,如果中国共产党未能履行其承诺,党执政的基石也将会被侵蚀。Therefore, stricter supervision of Party members becomes necessary, as a heavier responsibility on CPC officials means greater power in a sense, increasing the chance of corruption, Zhi noted.振锋指出,因此,对党员更严格的监督变得非常必要,因为党员身上肩负的重任,在一定意义上意味着更大的权力,这更增加了腐败的可能性。来 /201604/435503

  • 365资讯宣汉美甲美睫化妆培训网上订购
  • 武汉附近美甲培训学习学校渐变美甲
  • 阳西县学习自学美甲培训视频教程大河资讯
  • 飞度云优惠屏边苗族自治美甲速成班美甲培训学校排行榜
  • 健康大全南汇哪里有美甲培训大概花多少钱
  • 湖南学会美甲技术全套美甲视频教程大全分享
  • 平定县美甲美睫培训学校好助手
  • 百度卫生桂林学会美甲技术全套美甲视频教程大全分享
  • 北辰2016全新美甲诀窍教程美甲培训视频
  • 蠡县开美甲店做美甲教学豆瓣专家
  • 荔浦哪里有美甲培训大概花多少钱
  • 康活动米林美甲学校机构
  • 兴和卓资彩绘美甲视频美甲教程视频自学美甲培训69对话丹阳化妆美甲培训课程学校机构
  • 台南县2016全新美甲诀窍教程美甲培训视频
  • 太白美甲化妆造型美容培训
  • 贞丰美甲教程视频学怎么做美甲视频教程
  • QQ互动深圳市美甲图片2016新款式私人美甲培训
  • 铜川美甲化妆造型美容培训
  • 安陆美甲图片2016新款式私人美甲培训
  • 托里美甲视频教程大全初学美甲视频教程
  • 沭阳县日式法式美甲美发业彩妆培训
  • 乐视养生衡水市美甲速成班美甲培训学校排行榜
  • 39共享梁河美甲培训视频美甲基础视频教程赶集咨询
  • 洪泽学习自学美甲培训视频教程88问答科尔沁右翼前旗开美甲店做美甲教学
  • 69专家金华学习美甲美睫工具用品自学视频中国典范
  • 卢湾区美甲培训内容学美甲到哪
  • 灵石美甲精英全科培训班图片
  • 紫阳美甲精英全科培训班图片
  • 阜康市美甲培训内容学美甲到哪
  • 分宜彩绘美甲视频美甲教程视频自学美甲培训
  • 相关阅读
  • 丹棱县美甲培训视频美甲基础视频教程
  • QQ共享九龙坡开美甲店做美甲教学
  • 醴陵美甲精英全科培训班图片
  • 问医指南汉寿县彩绘美甲视频美甲教程视频自学美甲培训
  • 理塘县美甲培训班的费用康晚报
  • 江陵日式法式美甲美发业彩妆培训
  • ask分类海安美甲美睫睫毛嫁接半永久课程培训视频
  • 临海市2016全新美甲诀窍教程美甲培训视频
  • 南和美甲培训视频美甲基础视频教程
  • 养心解答白河美甲培训视频美甲基础视频教程大河热点
  • 责任编辑:预约诊疗