明星资讯腾讯娱乐2019年10月16日 04:59:48
Bethany: I just talked to Steve about hiring replacements Cyril, who quit last month and Megan, who is leaving at the end of this week. Do you know what he told me? He doesn’t want to hire permanent replacements. He wants to make do with temps! Enrique: I can see it from Steve’s perspective. The economy isn’t so good right now and maybe he’s not sure if we can afd full-time replacements. Bethany: But how am I supposed to staff the office to cover all of the work that needs to be done with temps! Enrique: Don’t undervalue temps. Many of them are very skilled and you may be surprised at how well they do. I should know. I worked as a temp right after graduating from college. Bethany: You did? I didn’t know that. But you went to a great school. I’m surprised you had trouble landing a full-time job. Enrique: Actually, I was offered a full-time job bee I graduated, but I turned it down. I decided I wanted to test the waters in a few different companies bee deciding on where I wanted to work. In retrospect, it was the best thing I could have done. Bethany: You didn’t miss the job security? Enrique: Yeah, I did, but there are other perks to working as a temp. I got offered permanent jobs with two of the companies I temped . That’s how I got my first full- time job. Working there was the best way to get my foot in the door. Bethany: Well, thanks the fresh perspective. Maybe working with temps won’t be so bad. Enrique: I hope not. And if they get out of line, just tell me and I’ll set them straight. Bethany: Yeah, right. 5770

  In the doorway of my home, I looked closely at the face of my 3-year-old son, Daniel, his backpack by his side. 在家门口,我凝视着3岁的儿子丹尼尔的脸,他的背包就放在身旁We were saying goodbye.几个小时之后我们即将道别In a few hours he would be flying to France.他就要飞往法国He would be staying there at least a year to learn another language and experience life in a different country.他将在那里待上至少一年的时间学习另一种语言,体验另一个国度的生活It was a transitional time in Daniel’s life, a passage, a step from college into the adult world. 这是丹尼尔生命中的一个过渡时期,也是他从象牙塔进入成人世界踏出的一步I wanted to leave him some words that would have some meaning, some significance beyond the moment.我希望送给他几句话,几句能让他受用终身的话语But nothing came from my lips. 但我竟一句话也说不出来No sound broke the stillness of my beachside home. 我们的房子坐落在海边,此刻屋里一片静寂Outside, I could hear the shrill cries of sea gulls as they circled the ever changing surf on Long Island.屋外,海鸥在波涛澎湃的长岛海域上空盘旋,我能听见它们的声声尖叫Inside, I stood frozen and quiet, looking into the searching eyes of my son.我就这样冷冷地站在屋里,默默地注视着儿子那双困惑的眼睛What made it more difficult was that I knew this was not the first time I had let such a moment pass. 更糟的是,我知道自己已经不是第一次让如此重要的时光白白流逝When Daniel was five, I took him to the school-bus stop on his first day of kindergarten. 丹尼尔五岁的时候,那是他上幼儿园的第一天,我领着他来到校车的停车点I felt the tension in his hand holding mine as the bus turned the corner. 当校车转过街角出现时,他的小手紧紧地攥着我,我感觉到了他的紧张I saw color flush his cheeks as the bus pulled up. 校车到站的那一刻,丹尼尔双颊发红He looked at me—as he did now.抬头望着我——就像现在这样What is it going to be like, Dad? Can I do it? Will I be okay? “爸爸,接下来会怎样呢?我能行么?我会很好吗?”And then he walked up the steps of the bus and disappeared inside. 说着,他上了校车,消失在我的视线里And the bus drove away. 车开走了And I had said nothing.我却始终开不了口A decade or so later, a similar scene played itself out. 十多年后,这一幕再次上演With his mother, I drove him to William and Mary College in Virginia. 我和妻子开车送他到维吉尼亚州的威廉玛丽学院读书His first night, he went out with his new schoolmates, and when he met us the next morning, he was sick. 在学校的第一个晚上,丹尼尔和他的新同学一起外出,第二天清晨,再见到他时,他病了He was coming down with mononucleosis, but we could not know that then. 其实他当时已经染上了单核细胞增多症,但我们并不知道那件事We thought he had a hangover.以为他只是有点不舒而已In his room, Dan lay stretched out on his bed as I started to leave the trip home. 我准备启程回家时,丹尼尔正在宿舍的床上躺着I tried to think of something to say to give him courage and confidence as he started this new phase of life.我很想说一些鼓励的话语,在他开始这份新生活时,给他一些勇气和信心Again, words failed me. 但是,我再一次语塞I mumbled something like, “Hope you feel better, Dan.” And I left.我只是咕哝了一句:“希望你快点好起来,丹尼尔”然后就转身离开了Now, as I stood bee him, I thought of those lost opporties. 此时此刻,当我站在他面前,我想起了那些错过的时刻How many times have we all let such moments pass? 究竟有多少次,我们让这些珍贵的时刻白白溜走?A boy graduates from school, a daughter gets married. 儿子的毕业典礼,女儿的婚礼等等We go through the motions of the ceremony, but we don’t seek out our children and find a quiet moment to tell them what they have meant to us. 我们疲于应付这些热闹的场面,却没有在人群中抓住我们的孩子,找个安静的地方,亲口说出他们对我们有多么重要Or what they might expect to face in the years ahead.或者与他们聊聊未来的挑战和人生的期望How fast the years had passed. 时光飞逝,岁月如梭Daniel was born in New Orleans, LA.,in 196, slow to walk and talk, and small of stature. 196年,小丹尼尔出生于洛杉矶新奥尔良市他学会走路和说话要比同龄人稍迟一些,个子也长得不高He was the tiniest in his class, but he developed a warm, outgoing nature and was popular with his peers.但是,尽管丹尼尔是班里最瘦小的一个,但他的性格热情外向,在同学中人缘颇佳He was coordinated and agile, and he became adept in sports.由于协调性好,动作敏捷,他很快就成了运动高手Baseball gave him his earliest challenge. 棒球是丹尼尔人生的第一项挑战He was an outstanding pitcher in Little League, and eventually, as a senior in high school, made the varsity, winning half the team’s games with a record of five wins and two losses.他是棒球队里出色的投手,高三的时候,丹尼尔带领学校棒球队所向披靡,创下了七局五胜的记录At graduation, the coach named Daniel the team’s most valuable player. 在毕业典礼上,棒球教练宣布他为球队里的最有价值球员His finest hour, though,came at a school science fair. 然而,丹尼尔最辉煌的时刻却是在一次校园科技展上He entered an exhibit showing how the circulatory system works. 丹尼尔带着他的循环电路系统参加了这次展览It was primitive and crude, especially compared to the fancy, computerized, blinking-light models entered by other students. 与其他参展学生的那些新奇怪异、电脑操控、熠熠发光的模型相比,丹尼尔的作品相形见绌My wife, Sara, felt embarrassed him.我的妻子莎拉都感到有些尴尬It turned out that the other kids had not done their own work—their parents had made their exhibits. 后来我们才知道,其他孩子的作品并不是自己完成的,而是父母代劳的As the judges went on their rounds, they found that these other kids couldn’t answer their questions. 当评委在现场评审的时候,他们发现这些孩子都对参展作品一无所知,无法回答他们的问题Daniel answered every one. 只有丹尼尔对答如流When the judges awarded the Albert Einstein Plaque the best exhibit, they gave it to him.于是,他们把本次展览的最佳作品奖颁给了丹尼尔,并授予他艾伯特·爱因斯坦奖牌By the time Daniel left college he stood six feet tall and weighed 0 pounds. 丹尼尔刚进大学时已经是个身高六尺、重一百七十磅的堂堂男子汉了He was muscular and in superb condition, but he never pitched another inning, having given up baseball English literature. 自从放弃棒球而选择英国文学后,肌肉结实、身体强壮的丹尼尔就再没打过棒球了I was sorry that he would not develop his athletic talent, but proud that he had made such a mature decision.我为他放弃了自己的体育特长感到遗憾,但更为他做出如此慎重的决定感到骄傲One day I told Daniel that the great failing in my life had been that I didn’t take a year or two off to travel when I finished college. 有一次,我告诉丹尼尔,我一生中最大的失误就是,大学刚毕业时没能抽出一两年的时间出游旅行This is the best way, to my way of thinking, to broaden oneself and develop a larger perspective on life.在我看来,旅行是开拓视野、形成豁达人生观的最好的方式Once I had married and begun working, I found that the dream of living in another culture had vanished.而当我成家工作以后,我发现,体验异国文化的梦想已经烟消云散了Daniel thought about this. 听了这番话后,丹尼尔若有所思His friends said that he would be insane to put his career on hold. 丹尼尔的朋友告诫他说,为了游历世界而把事业搁在一边,这是非常愚蠢的疯狂行为But he decided it wasn’t so crazy.但丹尼尔并不认同After graduation, he worked as a waiter at college, a bike messenger and a house painter. 毕业后,他曾在大学校园端盘子,骑单车送报纸,还替人刷过墙With the money he earned, he had enough to go to Paris.通过打工挣钱,他攒足了去巴黎的路费The night bee he was to leave, I tossed in bed. 丹尼尔离开的前一晚上,我在床上辗转难眠I was trying to figure out something to say. 我想准备好明天要说的话Nothing came to mind. Maybe, I thought, it wasn;t necessary to say anything.但脑袋里却一片空白,也许根本就无须说什么,我安慰自己What does it matter in the course of a life-time if a father never tells a son what he really thinks of him? 即使一位父亲一辈子都不曾亲口告诉儿子自己对他的看法,那又如何?But as I stood bee Daniel, I knew that it does matter. 然而,当我面对着丹尼尔,我知道这非常重要My father and I loved each other. 我爱我的父亲,他也爱我Yet, I always regretted never hearing him put his feelings into words and never having the memory of that moment.但我从未听他说过什么心里话,更没有这些感人的回忆,为此,我总是心怀遗憾Now, I could feel my palms sweat and my throat tighten. 现在,我能感觉到自己手心冒汗,喉咙也在打结Why is it so hard to tell a son something from the heart? 为什么对儿子说几句心里话这么困难?My mouth turned dry, and I knew I would be able to get out only a few words clearly.我的嘴巴变得干涩,我想我顶多能够清晰地吐出几个字而已“Daniel,; I said, ;if I could have picked, I would have picked you.;“丹尼尔,”我终于挤出了一句,“如果上帝让我选择谁是我的儿子,我始终会选你”That;s all I could say. 这是我说的唯一一句话I wasn;t sure he understood what I meant. 我不知道丹尼尔是否理解了这句话Then he came toward me and threw his arms around me. 但他扑过来伸出胳膊抱住了我 a moment, the world and all its people vanished, and there was just Daniel and me in our home by the sea.那一刻,整个世界都消失了,只剩下我和丹尼尔站在海边的小屋里He was saying something, but my eyes misted over, and I couldn;t understand what he was saying. 丹尼尔也在说着什么,但泪水已经模糊了我的双眼,我一个字也没听进去All I was aware of was the stubble on his chin as his face pressed against mine. 当他的脸紧贴着我时,我感觉到了他下巴的胡子楂And then, the moment ended. 然后,一切恢复原样I went to work, and Daniel left a few hours later with his girlfriend.我继续工作,丹尼尔几个小时后带着女友离开了That was seven weeks ago, and I think about him when I walk along the beach on weekends. 七个星期过去了周末在海边散步时,我会想起丹尼尔Thousands of miles away, somewhere out past the ocean waves breaking on the deserted shore, he might be scurrying across Boulevard Saint Germain, strolling through a musty hallway of the Louvre, bending an elbow in a Left Bank cafe.几千英里之外的某个地方,横跨这个荒芜海岸的茫茫大海,丹尼尔也许正飞奔着穿越圣热蒙大道,或者漫步在卢浮宫散发着霉味的走廊上,又或者正托着下巴,坐在左岸咖啡馆里憩息What I had said to Daniel was clumsy and trite. 我对丹尼尔说的那些话,既晦涩又老套It was nothing. And yet, it was everything.空洞无文然而,它却道出了一切 3


  Not only as an act of courtesy,but also to look good,women spend time and energy polishing their appearances.At the very least,lipsticks and foundations can be found in any woman purse these days.It is not enough;women always want to be prettier,younger,and more attractive.That is why cosmetic products are so popular among female shoppers.不光是礼貌,也是为了好看,女士们都会花时间和精力打扮自己如今在任何女人的手提包里,至少会有口红和粉底之类的东西但这还不够;女人们总是想要更漂亮,更年轻,更有吸引力这就是化妆品之所以如此受女性顾客欢迎的原因了Every department store like Macy and Neimqn Marcus all dedicate a large portion of their store estate to beauty products,providing more than a handful of brands shoppers to choose from.Competition between manufac - turers has created an array of procucts designed to allow anyone to get the perfect look.像Macy和Neimqn Marcus之类的每一间百货公司,都会专门为美容产品部门设置一个很大的营业空间范围,提供很多的品牌以供挑选厂商之间的竞争而产生了各种不同的产品,以便让任何人都可以拥有那完美的外表In recent years,a new trend has emerged.Companies began producing products such as cologne,shaving cream,and shower gel our male counterparts.The demand increased as men paid more attention to their skins and images.Several manufacturers have devoted part of their product lines the needs of this new group of customers.近几年来,出现了一种新的趋势这些公司开始产生男性用的产品,如古龙水,刮毛膏,和沐浴乳这种需求一直在增加,因为男士们更加重视他们的皮肤和外表形象了有一些厂商为了满足这一群新顾客的需求而设置了几条生产线Untouched markets are still enormous.With afdable price tags,skin care,makeup,and fragrance will continue to expand their user base to preteens and senior citizens in both genders.这仍有很庬大的市场尚未开发靠着每个人负担得起的价格,皮肤保养品,化妆品,和香水都将继续扩大其用户范围而及于所有的男女老少 330

  《老黑乔是一首由史蒂芬·柯林斯·福斯特(186-186)创作的美国民歌这是福斯特1860年离开家乡彼得斯伯格去纽约之前写的最后一首歌写这首歌的时候,福斯特一生热爱着的家乡和亲人,几乎都一去不复返了可敬的父亲这时已经去世了,两个姊也已出嫁,远离了家乡,两个兄弟也相继故去,剩下的另一个弟兄利逊也已结婚,而且住到了克利夫兰事实上,除了妻子和年幼的女儿之外,只有他一个人孤独地留在家乡彼得斯堡此后福斯特又遭遇家庭婚变的悲剧,他被迫孤身流落到纽约,穷困潦倒,仅仅四年后就孤寂地离开了人世曲名中的;老黑奴;确有其人,正是在1860年,福斯特的妻子琼家的一个老黑奴去世了老黑奴生前要作者为他写一首歌,作者答应了作者福斯特与这个老黑奴有着多年的交情,老黑奴的去世使作者深感悲痛这首歌正是在这一背景下写的,旋律优美、亲切而又哀婉动人显然,作者写作本曲除了寄托对老黑奴的哀思以外,也融进了对自己境遇的哀叹Old Black Joe老黑乔Stephen Collins. Foster史蒂芬·柯林斯·福斯特Gone are the days when my heart was young and gay;那些心头年轻、无忧无虑的日子已离我远去Gone are my friends from the cotton fields away;我的伙伴也离开了棉花田Gone from the earth to a better land I know,离开这里到一个更好的地方,我知道I hear their gentle voices calling, ;Old Black Joe!;我听见他们柔声呼唤I’m coming, I’m coming, my head is bending low;我来了,我来了,因为我的头渐渐低垂;I hear their gentle voices calling,我听见他们柔声呼唤  ;Old Black Joe!;老黑乔!Why do I weep when my heart should feel no pain?我为何哭泣,我心并不悲伤?Why do I sigh that my friends come not again?我为何要叹息伙伴不复来?Grieving ms now departed long ago,只为怀念早已逝去的人,I hear their gentle voices calling,我听见他们柔声呼唤;Old Black Joe!;   老黑乔! Where are thee hearts once so happy and so free?昔日快乐无羁的人们,如今安在?The children so dear that I held upon my knee?还有,我抱在膝上可爱的小家伙?Gone to the shore where my soul has longed to go,他们都已到了我灵魂所渴望去的海岸,I hear their gentle voices calling,我听见他们柔声呼唤;Old Black Joe!;老黑乔! 38798Hello, business students. I’m here today at your professor’s request to talk to you about the importance of finding your own niche in business. Conventional wisdom says that people in business need to diversify their skill sets so that they can be the most flexible in whatever field they decide to enter. While there is some truth to this, that’s only half of the picture. Those who diversify too much run the risk of being a jack of all trades and master of none. Not having a focused set of skills may also be seen as indecisive from the standpoint of a potential employer, and your application may fall by the wayside as a result. Having a niche will help you stand out in the crowd. In business, it’s a balancing act between having the general skills that any company will want, and also possessing specialized skills that will make you the go-to person in your organization. Keep this in mind and you’ll go far. 38

  徐志(1897~1931)现代诗人、散文家徐志是金庸的表兄原名章垿,字槱森,留学美国时改名志曾经用过的笔名:南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄、谔谔等徐志是新月派代表诗人,新月诗社成员19年毕业于杭州一中,先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学 1918年赴美国学习学191年赴英国留学,入剑桥大学当特别生,研究政治经济学在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响Goodbye Again, Cambridge再别康桥——徐志I leave softly, gently,轻轻的我走了, Exactly as I came.正如我轻轻的来; I wave to the western sky,我轻轻的招手, Telling it goodbye softly, gently.作别西天的云 The golden willow at the river edge那河畔的金柳, Is the setting sun bride.是夕阳中的新娘 Her quivering reflection波光里的艳影, Stays fixed in my mind.在我的心头荡漾 Green grass on the bank软泥上的青荇, Dances on a watery floor油油的在水底招摇; In bright reflection.在康河的柔波里, I wish myself a bit of waterweed我甘心做一条水草! Vibrating to the ripple. Of the River Cam.那树荫下的一潭, That creek in the shade of the great elms,不是清泉,是天上虹 Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the water揉碎在浮藻间, And inlaid with duckweed, It is my lost dream.沉淀着虹似的梦 Hunting a dream? Wielding a long punting pole寻梦?撑一长篙, I get my boat into green water, Into still greener grass.向青草更青处漫溯, In a flood of starlight, On a river of silver and diamond满载一船星辉, I sing to my heart content.在星辉斑斓里放歌 But now, no, I cannot sing但我不能放歌, Quietness is my farewell music;悄悄是别离的笙箫; Even Summer insects heap silence me夏虫也为我沉默, Silent is Cambridge tonight!沉默是今晚的康桥! I leave quietly悄悄的我走了, As I came quietly.正如我悄悄的来; Gently I flick my sleeves.我挥一挥衣袖, Not even a wisp of cloud will I bring away.不带走一片云 1839The Story of Father Day父亲节的故事Father Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards. In fact when a ;father day; was first proposed there were no Father Day cards!和通俗的误解不同,父亲节不是为了贺卡生产商卖出更多贺卡而设立的节日事实上,当父亲节第一次被提出来的时候,就不存在父亲节卡片!Mrs. John B. Dodd, of Washington, first proposed the idea of a ;father day; in 19. Mrs. Dodd wanted a special day to honor her father, William Smart. William Smart was a Civil War veteran. His wife (Mrs. Dodd mother) died in childbirth with their sixth child. Mr. Smart was left to raise the newborn and his other five children by himself on a farm. it was after Mrs. Dodd became an adult that she realized the strength and selflessness her father had shown in raising his children as a single parent.19年,约翰B·多德在华盛顿第一次提出了设立父亲节的想法多德夫人想有个特别的日子来表达对她的父亲,威廉·斯玛特的尊敬威廉·斯玛特是内战的老兵他的妻子(多德夫人的母亲)在生育他们第6个孩子的时候死了斯玛特先生独自留下来在农场谋生,照顾新生儿和他其他5个孩子直到多德夫人长大了,才意识到他父亲作为单亲养育孩子是多么的有力和无私The first Father Day was observed on June 19, 19 in Spokane Washington. At about the same time in towns and cities across America other people were beginning to celebrate a ;father day.; In 19 President Calvin Coolidge supported the Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father Day.19年6月19日,第一个父亲节出现在华盛顿,斯波坎市几乎同时,全美国的乡镇和城市,其他人开始庆祝父亲节在19年,卡尔文·柯立芝总统持约翰逊签署了一份总统公告,宣布6月的第三个周日是父亲节Everyone has got a story of his father love. Here is one told by Bert Clompus.每个人都拥有和父爱有关的故事下面这个是伯特·哥伦布的 188590

  I spent the day helping my friend, Babbit, on his farm. When I got home, my wife said, ;You stink!; I headed straight the shower.我花了一天时间帮助好友Babbit在他的农场里干活当我回到家时,妻子对我说,;你臭!;我直奔浴室去洗澡I ran the water, closed the shower curtain, and adjusted the showerhead. I worked the soap into a lather and scrubbed from head to toe. I rinsed off the soap and toweled off.我放水,拉上浴帘,并调整喷头我将香皂达成泡沫,浑身上下都涂满了泡沫我洗掉肥皂,并擦干身子When I went back into the living room, my wife said, ;You still stink! You need to soak in a bath!;当我走回客厅,我的妻子说,;你闻起来还臭!你需要浴缸里泡泡!;I went back into the bathroom, put the stopper in the bathtub, and turned on the faucet. I didnrsquo;t want to take any chances. I took some of my wifersquo;s bubble bath and poured it into the bathtub. When the bath was y, I got in. I soaked a half hour and I washed every nook and cranny.我返回浴室,把浴缸的塞子塞上,打开水龙头我不想冒任何风险我用了妻子的泡泡浴,往浴缸里倒了些洗澡水准备好时,我进入浴缸,我进来,我跑了半个小时,全身上下洗了个遍When I went back into the living room, my wife said, ;Wow, you smell as pretty as a flower!; That wasnrsquo;t exactly what I was going , but Irsquo;d rather smell like flowers than pigs!当我再次走进客厅,我的妻子说,;哇,你闻起来像花一样香!;这不是我想要的,但我宁愿闻起来像花一样而不愿意闻起来像猪一样! 7


  Bonnie: I wanted us to meet today to talk about ways to reduce our overhead. One suggestion is us to outsource some of our operations. I’d like to hear what you think are the pros and cons of doing that. Jean-Luc: I think that, in principle, it’s a good idea. It would save us a lot of money, but I see a downside. We would lose control of some of our key in house operations. Bonnie: Well, I think that we want to focus on non-core operations, such as IT or ing. I know that other companies have outsourced their call centers, but that would take a lot of training, especially with our call volume. Jean-Luc: I completely agree. I don’t think that the call center needs to be micro-managed, but it does take more oversight than IT or ing quality control, especially if we decide to go offshore. Bonnie: Okay, I think we’re thinking along the same lines. Let’s call a meeting with the rest of the staff to get their thoughts. How about next Tuesday at a.m.? Jean-Luc: That works me. I’ll send out an email out to everybody today. 9833

  Moon gazing is an ancient art.观月是一门古老的艺术To prehistoric hunters, the moon overhead was as unerring as a heartbeat.在远古的猎人眼里,天空中月亮变化的规律如同心跳一样准确无误They knew that every 9 days it became full-bellied and brilliant, then sickened and died, and then was reborn once again.他们知道每9天,月亮就会变得饱满明亮,然后萎缩、消失,然后又再次复活They knew the waxing moon appeared larger and higher overhead after each succeeding sunset.他们知道,月盈期间,每经一次日落,头顶的月亮会显得更高更大They knew that the waning moon rose later each night, until it vanished in the sunrise.他们还知道,月亏期间,月亮每晚的升起时间都会推迟,直到消失在日出里To have understood the moon patterns from experience must have been a profound thing.他们竟能从经验中了解到月亮的变化规律,真可谓意义深远But we, who live indoors, have lost contact with the moon.但我们这些深居室内的人,已与月亮失去了联系The glare of street lights and the dust of pollution veil the night sky.耀眼的街灯、污浊的烟尘掩盖了夜空Though men have walked on the moon, it grows less familiar.虽然人类已在月球上行走过,但月亮对于我们却更加陌生了Few of us can say what time the moon will rise tonight.很少有人能说出今晚月亮会何时升起Still, it tugs at our minds.但无论怎样,月亮依然牵动我们的心灵If we unexpectedly encounter the full moon, huge and yellow over the horizon, we cant help but stare back in awe at its commanding presence.如果我们偶然遇见一轮黄灿灿的硕大的满月高高挂在空中,我们都会禁不住满怀敬畏凝望她那高贵的仪容And the moon has gifts to bestow upon those who watch.而月亮也会向那些注视她的人赐予厚礼


  • 安常识浦东新区自体脂肪移植丰胸哪家好
  • 上海曙光医院丰胸多少钱
  • 上海附属医院修眉多少钱安心专家
  • 爱门户上海减肥
  • 豆瓣中文长宁区哪家割双眼皮比较好
  • 上海交通大学医学院附属上海儿童医学中心激光去红血丝多少钱
  • 上海隆鼻整形整容医院普及健康
  • 健康报上海市第十人民医院美容整形科
  • 上海第九人民医院玻尿酸隆鼻多少钱
  • 上海去斑费用美晚报
  • 交通大学医学院附属仁济医院去胎记价格费用
  • 预约面诊上海市曙光医院切眼袋手术价格
  • 上海妇幼保健医院韩式三点多少钱医护乐园上海脸上有红血丝怎么回事
  • 九院整形美容科做去疤手术价格费用
  • 长宁区治疗狐臭多少钱
  • 上海复旦大学附属浦东医院脱毛多少钱
  • 光明热点上海中山医院做双眼皮多少钱
  • 长宁区人民医院做双眼皮手术价格
  • 上海瑞金医院打瘦腿针的费用
  • 上海市曙光医院做韩式隆鼻手术价格
  • 第九人民医院整形科做祛眼袋手术价格费用
  • 普及网上海仁济医院打溶脂针的费用
  • 中华频道上海玫瑰整形美容医院鼻唇沟怎么样周问答
  • 嘉定彩光祛斑的价格同城乐园上海玫瑰医院整形祛眼袋多少钱
  • 飞时讯上海交通大学医学院附属上海儿童医学中心减肥手术价格58新闻
  • 上海隆胸费用
  • 上海市长征医院胎记多少钱
  • 上海市第六人民医院祛痘多少钱
  • 上海塌鼻整形价格
  • 松江区哪家美容医院比较好
  • 相关阅读
  • 浦东新激光美白肌肤多少钱
  • 放心健康上海双眼皮整形有哪些方法
  • 上海玫瑰李鸿君擅长的隆胸技术
  • 知道分享上海垫下巴多少钱
  • 上海华山医院激光去胎记多少钱飞度热点
  • 上海市第二人民医院绣眉多少钱
  • 赶集信息上海长海医院隆胸多少钱
  • 上海玻尿酸价格是多少
  • 上海市长宁区天山中医医院开双眼皮多少钱
  • 放心互动上海脱发医院知道典范
  • 责任编辑:百科共享