首页>要闻>天下           天下         



2019年09月16日 00:44:25 | 作者:飞专家 | 来源:新华社
Authorities are refusing to rule out that an EgyptAir passenger jet that crashed into the Mediterranean Sea early Thursday morning was brought down by an act of terrorism.有关部门拒绝排除周四凌晨一架埃及航空公EgyptAir)客机坠入地中海是恐怖行为所致。Egypt’s foreign ministry said on Thursday evening that debris found near the Greek island of Karpathos, where Greece’s military radar lost contact with the plane flying from Paris to Cairo, was from the missing aircraft, according to a person close to EgyptAir. However, doubt was subsequently cast on that claim after Athanasios Binis, head of Greece’s air safety authority, told AFP that the debris was not from an aircraft.埃及外交部周四晚表示,在希腊喀帕苏斯岛(Karpathos)附近发现的残骸属于这架失踪的飞机。据接近埃及航空公司的一名人士介绍,那里正是这架从巴黎飞往开罗的飞机从希腊军用雷达上消失的位置。然而,希腊航空安全局局长比尼斯(Athanasios Binis)对法新社说,那些残骸并非来自一架飞机,此后,人们对埃及外交部的上述说法表达了怀疑。US intelligence services are helping French and Egyptians authorities analyse the list of 56 passengers for possible terrorist connections. However, Josh Earnest, White House spokesman, said: “It is too early to definitively say what has caused this disaster.”美国情报机构正在帮助法国和埃及有关部门分析56名乘客的名单,以寻找可能存在的恐怖分子线索。不过,白宫发言人乔#8226;欧内斯特(Josh Earnest)表示:“现在就肯定地说是什么原因导致这场灾难为时过早。”Asked if terrorism could be to blame for the disappearance, Sherif Ismail, the Egyptian prime minister, said his country was not excluding any cause at this stage.在被问及恐怖主义是否可能要对这起失事负责时,埃及总理谢里#8226;伊斯梅尔(Sherif Ismail)表示,他的国家在目前阶段不排除任何原因。Greek defence minister Panos Kammenos said radar showed the Airbus A320 veered sharply shortly after leaving Greek-controlled airspace. The jet plunged from 37,000 feet to 10,000 feet where it dropped off the radar before crashing into the sea between the Greek island of Karpathos and the Egyptian coast.希腊国防部长帕诺#8226;卡梅诺斯(Panos Kammenos)表示,雷达显示,这架空客(Airbus) A320飞机在离开希腊管制空域后不久急剧转向。这架喷气机.7万英尺高度骤降至1万英尺,之后即从雷达屏幕上消失,最终坠落于希腊喀帕苏斯岛与埃及海岸之间的海上。Fran#231;ois Hollande, French president, said the cause of the crash was unknown. “We have a duty to know everything about what happened. No hypothesis is preferred, no hypothesis is being ruled out,he said.法国总统弗朗索瓦#8226;奥朗Fran#231;ois Hollande)表示,飞机坠毁的原因不明。“我们有责任彻底了解发生了什么事。我们不偏向任何假设,也不排除任何假设,”他说。The statement followed hours of confusion over the fate of flight MS804, which left Charles de Gaulle airport at 11.09pm local time on Wednesday and disappeared off radar at about 2.30am Cairo time, 10 miles inside Egyptian airspace.奥朗德发表声明之前,围绕MS804航班的命运出现了几小时的混乱。该机在当地时间周三19分从戴高乐机场起飞,开罗时间周四凌晨大0分在进入埃及空域10英里后从雷达上消失。The state-owned airline said there were 30 Egyptian nationals among the passengers, along with 15 French and two Iraqi, and one each from the UK, Belgium, Kuwait, Saudi Arabia, Sudan, Chad, Portugal, Algeria and Canada.国有的埃及航空公司表示,乘客中有30名埃及人5名法国人和两名伊拉克人,还有来自英国、比利时、科威特、沙特阿拉伯、苏丹、乍得、葡萄牙、阿尔及利亚和加拿大的各一人。The Canadian government later said that two Canadian citizens had been on board.加拿大政府后来说,机上有两名加拿大公民。A large air and sea search was still under way in the area where the aircraft crashed. Weather conditions at the time were good, meaning investigators are likely to focus on the possibility that the crash was caused as the result of a deliberate act or a catastrophic mechanical failure.在坠机区域,一场大规模海空搜索仍在进行中。失事当时天气条件良好,这意味着调查很可能聚焦于这起飞机失事是一种故意行为或灾难性机械故障所致的可能性。The lack of radio contact with the plane is likely to be of particular significance to investigators, suggesting the flight crew was grappling with an emergency, incapacitated or prevented from answering before the aircraft abruptly changed course and crashed into the sea.该机在最后关头未能与地面保持无线电联络,这一点很可能对调查人员具有特别重大的意义,因为这似乎表明在飞机突然改变航向、随即坠海之前,机组人员在应对紧急情况、失去行为能力,或者被阻止应答。Konstantinos Lintzerakos, director of Greece’s Civil Aviation Authority, said controllers tried to contact the pilot 10 miles before the plane left the Greek Flight Information Region (FIR). The pilot did not respond, he said, and they tried to make contact for 10 minutes.希腊民航局长康斯坦丁诺#8226;林泽拉科Konstantinos Lintzerakos)表示,空管人员在这架飞机距离离开希腊飞航情报FIR)还有10英里时试图与飞行员联系。他说,飞行员没有应答,空管人员花了10分钟继续呼叫。Greek and Egyptian authorities said they had received no distress call from the flight crew.希腊和埃及有关部门表示,他们没有接到机组发出的求救呼叫。来 /201605/445137The construction of a new civilian airport is expected to start soon along Chinas border with Russia in the northeastern province of Heilongjiang.在中国东北的黑龙江省中俄边境,不久之后即将开始新建一座民用机场。Costing around 1.2 billion yuan (179 million U.S. dollars), the regional airport is designed to handle 450,000 passengers and 3,600 tonnes of cargo and mail annually, according to an official spokesperson with Suifenhe City.据绥芬河市政府一名发言人表示,这座新民用机场将耗资12亿元人民币(约合1.79亿美元),每年可以接纳的旅客数量达到45万人,货物和邮件达到3600吨。It will have a 2,500-meter-long, 45-meter-wide runway, allowing 4,800 take-offs and landings a year, said the spokesperson.据这名发言人表示,新机场将修建一.5公里长5米宽的跑道,每年可允800次飞机起降。The construction of an expressway leading to the airport broke ground last Saturday.上周六,机场高速公路的建设工作已经开始破土动工。Located in the southeastern part of Heilongjiang, Suifenhe is the provinces largest port to Russia.绥芬河位于黑龙江省东南部,是该省通往俄罗斯最大的港口。It sees nearly a million cross-border trips and its trade volume exceeds 10 billion yuan a year.每年跨境旅游人次接近100万,贸易额超过了100亿元人民币。Customs statistics show nearly 80 percent of Heilongjiangs cargo imported from or exported to Russia passed through Suifenhe.据海关统计数据显示,在黑龙江出口到俄罗斯、或者从俄罗斯进口回来的货物中,0%要经过绥芬河。来 /201610/474114Chinese telecom equipment giant Huawei last Saturday launched an Innovation and Experience (Iamp;E) center in Lagos, Nigerias economic hub with an investment of six million US dollars.中国电信设备巨头华为上周六在尼日利亚的经济中心拉各斯宣布投资600万美金来打造创新体验中心。The center, being the first in West Africa, is set up to be an experience center where people can witness global best practice, exchange ideas, explore business solutions through innovation and also a platform to develop win-win information and communications technology (ICT) eco-system.作为西非的首家创新体验中心,人们可以在这里接触到全球的最前沿科技,交流思想,通过创新探索到业务解决方案。该中心也为发展信息与通信技术生态系统提供了一个互利共赢的良好平台;Huawei will continuously adhere to its strategic focus, investment, and the relentless pursuit of strategic breakthrough to face all challenges together with its partners,; Frank Li, the Managing Director of Huawei Technologies Company Nigeria Ltd., said at the ceremony.华为技术公司尼日利亚有限公司总经理李北方表示:“华为将继续坚持其战略重心、投资、以及对战略突破的不懈追求,与合作伙伴共同面对所有挑战。”The company, which has cover 16 years of experience in the Nigerian market, said it is dedicated to investment of industry innovation driven by both customer needs and new technologies.华为在尼日利亚市场已6年经验,一直致力于在受客户需求和新技术驱动的产业创新方面的投资。Huawei officials told Xinhua that the center will also serve as a training platform to nurture more ICT talents thus Huawei Technologies Nigeria Limited will sign a Joint Innovation MOU with the University of Lagos for this purpose.华为高层向新华网透露,该中心还将作为一个培训平台,用以培养更多的ICT人才,为此,华为尼日利亚技术有限公司与拉各斯大学签订了《联合创新谅解备忘录》。Nigerias Minister for Communications, Abdur-Raheem Adebayo Shittu, said the government is leveraging the benefits of the digital revolution with strategic partnership with Huawei as a leading global supplier of ICT products, solutions and services.尼日利亚通讯部长阿卜杜勒-拉希姆·阿德希图表示,尼日利亚政府将借助数字革命的优势,与战略合作伙伴华为一道共同研发ICT产品,解决方案和相应务。He lauded the companys contribution in empowering Nigerian youths in ICT and the plans to establish a world class ICT center in the country.他称赞了华为公司为增强尼日利亚青年在ICT方面的能力以及在该国建立世界级ICT中心的计划所做出的贡献。The Chinese Consul General in Lagos, Chao Xiaoliang, said that the Chinese government has always encouraged Chinese companies to engage in corporate social responsibility wherever they invest.中国驻拉各斯总领事巢小良表示,中国政府一直鼓励中国企业,无论在什么地方投资,都要尽到企业的社会责任。来 /201610/473318

U.S. Secretary of Defense Ash Carter isvisiting a U.S. warship in the South China Sea to emphasize the ed Statescommitment to security in that area, where territorial disputes have placeChina at odds with several of its neighbors.美国国防部长卡特将视察部署在南中国海的航空母舰,强调美国致力于维护该地区的安全。南中国海领土争端导致中国与几个邻国关系紧张。Carter announced the visit Friday in Manilaat the closing ceremonies of the U.S.-Philippines joint military exercises.星期五在马尼拉举行的美国和菲律宾联合军事演习结束仪式上,卡特宣布了这一决定。He said security in the region is likeoxygen -- if there is enough of it, it goes unnoticed. But, he added,;When you dont have enough, you can think of nothing else.;卡特说,南中国海地区的安全如同氧气,在氧气充足时,人们感觉不到它的存在,一旦氧气不足,人们就知道它的重要性无与伦比。Carter said activities like the jointmilitary exercises the ed States and Philippines just concluded areimportant to protecting security in the region. Carter said the first SouthChina Sea joint patrol was carried out in March. Defense officials say a secondjoint patrol was completed in early April.卡特说,美菲联合军演这类活动对维护该地区的安全意义重大。卡特说,美国和菲律宾今月首次在南中国海进行了联合巡航。国防部官员说,次联合巡月初完成。China protested Friday. Beijing said theed States is taking a ;lopsided approach; favoring Chinas rivalsfor territory in the South China Sea. China claims almost the entire SouthChina Sea, and has aggressively carried out island-building and patrols inwaters that are claimed by other countries.中国星期五提出抗议。北京表示,美国在南中国海争端问题上采取了偏向中国对手的立场。中国对南中国海几乎全部海域提出主权声索,并在其他国家声称主权的海域采取咄咄逼人的填海造岛及巡航行动。来 /201604/437670

  • 豆瓣对话武汉华夏医院成立于什么时间
  • 武汉华夏男子医院有做包皮手术的吗
  • 仙桃市第一人民医院治疗龟头炎多少钱
  • 家庭医生大夫武汉那里有私立医院
  • QQ知识武汉男科医院哪里好
  • 黄冈黄州县男科预约
  • 新华专家武汉华夏男子医院包皮环切总共费用
  • 武汉华夏男子生殖
  • 武汉哪里治泌尿感染比较好
  • 健康新闻武汉华夏男子医院精子不液化
  • 武汉华夏包茎手术预约赶集分享
  • 武汉包皮手术哪里最好
  • 武汉华夏男子医院泌尿科需要预约吗好医分类大冶看前列腺炎好吗
  • 武汉早泄戒撸终于恢复了
  • 武汉华夏医院挂号国际热点武汉23岁割包皮晚吗
  • 武汉割包皮的价格京东媒体
  • 搜索养生武汉市哪有男性医院
  • 武汉哪一家医院有甲状结节消融术
  • 武汉华夏医院看不孕不育是自费
  • 武汉哪家看男科专业
  • 武汉市第五医院治疗阳痿早泄好医资讯咸宁市中心医院前列腺炎多少钱
  • 武汉新洲区治疗包皮包茎哪家医院最好排名新闻
  • 武汉看男性早泄
  • 千龙共享武汉洪山区男科妇科网上预约
  • 武汉华夏男子医院包皮手术挂什么科
  • 黄冈红安县治疗前列腺炎多少钱求医资讯
  • 家庭医生乐园武汉市中医医院男科咨询
  • 武汉哪里治疗梅毒最好
  • 武汉市第五医院男科
  • 武汉市有那么男科医院
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:爱问在线