旅游  |  攻略  |  美食  |  自驾  |  团购
您的位置: 青海省旅游网 / 规划 / 新闻动态 / 青海要闻


来源:搜医网    发布时间:2019年08月20日 00:15:19    编辑:admin         

The Ministry of Human Resources and Social Security and the Ministry of Finance have jointly issued a notice on cutting social security premiums in the latest move to reduce enterprises#39; burdens.中国人力资源社会保障部和财政部近日联合发布关于降低社会保险费率的通知,这是减轻企业负担的最新举措。According to the notice, effective May 1, employers#39; contribution rate to the pension fund will be cut to 19-20%, depending on conditions.根据通知,5月1日起,企业职工基本养老保险单位缴费比例将根据实际情况降至19%-20%。In places where the employers#39; contribution to the pension fund is over 20 percent of the payroll, the rate will be lowered to 20 percent. In places where the employer#39;s contribution is aly 20 percent, the rate can be lowered to 19 percent in the next two years, provided the total balance of pension fund in the region is enough for nine-month payouts.对于企业职工基本养老保险单位缴费比例超过20%的地区,其单位缴费比例降至20%。对于那些单位缴费比例已经为20%、且2015年底企业职工基本养老保险基金累计结余可付月数高于9个月的地区,可以在接下来的两年内将缴费比例降低至19%。The requirement for the rate of unemployment insurance payment, which was cut from 3% to 2% of the payroll last year, will be further reduced to 1-1.5%, with individuals#39; contribution capped by 0.5%.失业保险总费率在2015年已由3%降至2%的基础上,将再降至1%-1.5%,其中个人费率不超过0.5%。The average contributions to work injuries and childbirth insurances remains unchanged following respective cuts of 0.25 and 0.5 percentage points last year. However, the two categories will be combined pending future regulations by the State Council, the notice said.至于工伤和生育保险的平均费率,仍然按照去年的规定保持不变。去年这两项分别削减了0.25和0.5个百分点。不过公告上指出,待国务院制定出台相关规定后,这两类将有可能被合并。Different provinces, autonomous regions and municipalities are required to roll out specific plans accordingly. In response to the central government#39;s earlier call to reduce the burden on businesses, 12 provinces and municipalities had cut social security payment requirements for employers and employees as of end-March.各个省、自治区、直辖市需要制定出相应的细则。为响应中央政府先前的政策以减轻企业的负担,3月底,已经有12个省份、直辖市对企业和员工的社保缴费进行了下调。 /201604/439872。

Russian President Vladimir Putin accused Ukrainian forces of a “criminal” incursion into Crimea, in an escalation of the conflict between the two countries that began when the peninsula was annexed by Moscow in early 2014.俄罗斯总统弗拉基米尔#8226;普京(Vladimir Putin)谴责乌克兰部队对克里米亚实施“犯罪式”入侵,俄乌两国间的冲突呈现升级之势。这两个国家是因俄在2014年初吞并克里米亚半岛而陷入冲突的。Russia’s Federal Security Service (FSB) said on Wednesday that it had foiled “terrorist acts” prepared by Ukrainian military intelligence against infrastructure in the territory, with the aim of disrupting Russia’s parliamentary elections due on 18 September. Kiev has denied the allegations.俄联邦安全局(FSB)周三表示,其已挫败乌军事情报机构筹划的破坏克里米亚基础设施的“恐怖主义行动”,并称乌方这么做是为了破坏定于9月18日举行的俄议会选举。基辅方面否认了这些指控。The FSB, the successor organisation to the KGB, claimed that one of its officers and a Russian soldier had been killed while dealing with the Ukrainian plot last weekend. The FSB said the soldier died in an exchange of fire with the Ukrainian army across the border that now separates Crimea from the rest of Ukraine — a level of fighting between the two militaries not seen even during the annexation. Moscow said it had arrested several people, including a Ukrainian military intelligence officer.俄联邦安全局称,俄方一名军官和一名士兵在上周末应对乌克兰阴谋的行动中丧生。该局表示,这名士兵是在与边界线(即如今的克里米亚与乌克兰其余部分的边界)另外一边的乌克兰军队交火时丧生的。克里米亚被吞并以来,俄乌两军间的交火从未像此次这般激烈。俄方表示,它已逮捕了数人,包括一名乌克兰军事情报官。Ukrainian intelligence denied an officer had been detained, and officials said Russian claims of a plot were unfounded. The Ukrainian defence ministry described the Russian allegations, which could not be independently verified, as “an attempt to justify redeployment and aggressive actions by military units of the Russian Federation on territory of the temporarily occupied peninsula”.乌情报部门否认一名情报官已被逮捕。乌官员表示,俄有关乌方策划了阴谋的说法是毫无根据的。乌国防部称,俄方的指控是“企图为俄联邦军队在临时占领的克里米亚半岛上重新部署和采取强力行动找借口”。Kiev said it was committed to reclaiming Crimea and the Russian-backed breakaway region of Donbas through political, not military, means.乌克兰表示,它致力于通过政治而非军事手段收回克里米亚、以及俄持下欲与乌分离的顿巴斯(Donbas)地区。In Moscow’s account of the alleged Ukrainian incursion, the FSB said it had confronted a group of “saboteurs” in the town of Armyansk, just south of the border with Ukraine, overnight on Saturday. It alleged that 20 home-made explosive devices, as well as a collection of weapons normally used by Ukraine’s special forces, had been found.在莫斯科方面对所谓的乌方入侵行动的描述中,俄联邦安全局表示,上周六晚,其在乌边境以南的阿尔米安斯克(Armyansk)镇遭遇一群“破坏分子”。该局声称,其发现了20个自制爆炸装置,以及一系列通常由乌特种部队使用的武器。The FSB said a second operation followed on Sunday night when Ukrainian troops had tried to ram their way into Crimea supported by armoured vehicles.俄联邦安全局表示,上周日晚乌方采取了第二次行动,乌军队企图在装甲战车的持下强行进入克里米亚。 /201608/460157。

Are the political upheavals of 2016 — Brexit and America’s election of Donald Trump — a triumph of democracy or a threat to it? Democracies must respond to legitimate grievances. 2016年的政治动荡——英国退欧和唐纳德.特朗普(Donald Trump)当选美国总统——是民主的胜利还是对民主的威胁?民主政体必须对合法的抱怨做出回应。Indeed, their ability to do so peacefully is among their strengths. 实际上,有能力和平回应是它们的长处之一。But the demagogue’s exploitation of such grievances threatens democracy. 但煽动家利用此类抱怨的做法威胁到了民主。This has happened elsewhere. 其他地方已经出现了这种情况。It would be foolish to assume western democracies are immune.认为西方民主政体不会受影响将是愚蠢的。In 2016, fear and anger became dominant political emotions in the UK and the US — two of the most important, stable and enduring democracies. 2016年,担忧和愤怒主导了英国和美国这两个最重要、稳定、悠久的民主政体的政治情绪。The fear was over downward mobility and cultural changes; the anger was against immigrants and indifferent elites. 担忧是围绕向下流动(downward mobility)和文化变迁,而愤怒是针对移民和冷漠的精英。They came together in resurgent nationalism and xenophobia. 它们汇聚为卷土重来的民族主义和仇外主义。Some Brexiters and Republicans believe in the ideal of absolutely free markets. 一些英国退欧派人士和共和党人相信绝对自由市场理念,But that idea did not bring Brexit to the UK or Mr Trump to Washington. 但这种理念不会让英国退欧或者让特朗普当选总统。The emotions were far more visceral and less attractive.担忧和愤怒要深刻得多,也更不吸引人。For democrats, the outburst of such primal emotions is disturbing because they are so hard to contain. 对民主主义者而言,此类原始情绪的爆发之所以令人担忧是因为它们很难遏制。Democracy is at bottom a civilised form of civil war. 民主政体本质上是一种文明的内战。It is a struggle for power contained by understandings and institutions.它是一种受谅解和制度制约的权力争斗。The understandings are that winners never take all. 谅解是赢家永远不会拿走一切。Opposition is legitimate, opinion free and power curbed. 反对派是合法的,可以自由表达观点而且权力受到限制。The values of the citizenry are a democracy’s most important asset. 公民价值观是民主政体最重要的资产。They must understand in their bones that it is illegitimate to make temporary power permanent by rigging elections, suppressing contrary opinions or harassing the opposition. 他们必须发自内心地明白,通过操纵选举、打击异见或者骚扰反对派让临时权力永久化是不合法的。There exists no such thing as the people; this is an imaginary entity. 不存在什么人民,这是想象出来的实体。There are merely citizens whose choices not only may, but surely will, change. 只有公民,而他们的选择不仅可能、而且必然会改变。While a way must be found to aggregate those views, it will always be defective. 尽管必须找到方法整合公民的观点,但始终会有缺陷。Ultimately, democracy, or a democratic republic, provides a way for people with different views and even cultures to live side by side in reasonable harmony.最终,民主政体或者民主共和国为不同观点乃至不同文化的人们提供了较为和谐地比邻而居的方式。Yet institutions matter, too, because they set the rules of the game. 然而,制度也同样重要,因为它们设定了游戏规则。Institutions may also fail. 制度也可能失效。The US electoral college has failed doubly. 美国选举人团制度已经在两方面失效。Its selection of Mr Trump neither accords with the votes cast in the election nor reflects judgment of the candidate’s merits, as desired by Alexander Hamilton. 它促使特朗普当选不仅与选举中的投票数不符,而且也没有反映出亚历山大.汉密尔顿(Alexander Hamilton)想要的那种对候选人德行的判断。This founding father argued that the college would both guard against the desire in foreign powers to gain an improper ascendant in our councils and ensure the office of President will never fall to the lot of any man who is not in an eminent degree endowed with the requisite qualifications. 这位开国之父指出,选举人团既会防范外国势力想在我们议会中获得不当影响力之心,又会确保总统之位永远不会落到并非具备必要素质的杰出者那种人手里。The charges of Russian hacking and Mr Trump’s evident defects of experience, judgment and character show that the college has not proved the bulwark Mr Hamilton hoped for. 对俄罗斯黑客行为的指控以及特朗普在经验、判断和性格上的明显缺陷表明,选举人团制度没能佐汉密尔顿希望的那种保障作用。It is up to other institutions — notably, Congress, courts and media — and the citizens at large now to do so.现在基本上只能依靠其他制度(尤其是国会、法庭和媒体)以及公民。The more powerful the passions and the more uncontained the ambitions, the more likely the democratic system will collapse into despotism. 煽动家越是热情洋溢和野心勃勃,民主体制就越有可能沦为专制统治。Demagogues are the Achilles heel of democracy. 煽动家是民主的软肋。There is even is a standard demagogic playbook. 现在甚至还出现了标准的煽动剧本。Whether of left or right, they present themselves as representatives of the common people against elites and unworthy outsiders; make a visceral connection with followers as charismatic leaders; manipulate that connection for their own advancement, frequently by lying egregiously; and threaten established rules of conduct and constraining institutions as enemies of the popular will that they embody. 无论是左翼还是右翼,他们都标榜自己是反精英的大众代表和不合适的局外人,并作为魅力领导人与追随者密切联系,他们往往通过弥天大谎来操纵这种联系,用以谋求自己的进步;他们威胁既有的行为准则和约束性制度,把这些准则和制度描述为他们所代表的民意的敌人。Mr Trump is almost a textbook demagogue. 特朗普几乎是教科书式的煽动家。Nigel Farage, former leader of the UK Independence party, has not advanced so far because it has proved harder to capture the UK’s party-based institutions than it is the US presidency.英国独立党(UKIP)前领袖杰尔.法拉奇(Nigel Farage)略逊一畴,就是因为事实明攻破英国基于党派的制度比美国总统选举更难。Yet there are similarities between the demagogic elements of the Brexit campaign and the rise of Mr Trump. 然而,英国退欧运动和特朗普崛起中的煽动因素存在相似之处。For both, opponents are enemies rather than fellow citizens who think differently. 对两者而言,反对派是敌人而非观点不同的同胞。Both claim to represent the people against foreigners and traitors.两者都宣称代表反对外国人和卖国贼的人民。The demagogue’s campaign leads naturally to despotism — the tyranny of the majority that is a mask on the tyranny of one. 煽动家的运动自然导致了专制统治——多数人的暴政掩盖了一个人的暴政。As institutions are brought under dictatorial control, the opposition is driven into rebellion or acquiescence. 由于制度是在专制统治下制定的,那么反对派就会被迫反叛或者顺从。Despots use the former as an excuse for repression and the latter to demand absolute obedience. 独裁者利用前者作为镇压的借口,利用后者要求绝对从。A host of examples of the demagogic route to power exists, in both past and present. 无论是过去还是现在,都有一系列通过煽动攥取权力的例子。Benito Mussolini and Adolf Hitler are case studies of demagogues turned into despots. 贝尼托.墨索里尼(Benito Mussolini)和阿道夫.希特勒(Adolf Hitler)就是煽动家变身独裁者的经典例子。It is not hard to think of recent examples, from Hugo Chávez to Viktor Orban and Vladimir Putin.最近的例子也比比皆是,从乌戈.查韦斯(Hugo Chávez)到欧尔班.维克托(Viktor Orban)和弗拉基米尔.普京(Vladimir Putin)。 /201612/485427。